阿波罗新闻网新闻 > 国际财经 > 正文

美中新轮谈判进行三天 白宫声明全文翻译

谈判主题包括知识产权、强制技术转让、非关税壁垒、农业、服务、购买(商品)和执法。美中双方举行了富有成效的会谈,并在许多关键问题上取得了进展。仍存在重要的工作,高级官员、副部长和代表团成员将保持联系,以解决悬而未决的问题。

美中新轮贸易谈判于周五落幕,白宫发言人在一份声明中说,许多关键问题取得了进展,但仍须进行重要工作。

美中最新一轮贸易谈判于周五落幕,白宫发言人在一份声明中说,许多关键问题取得了进展,但仍须进行重要工作。

美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)及财政部长史蒂芬·姆钦(Steven Mnuchin)与中共国务院副总理刘鹤,4月3日在华府进行了新一轮面对面谈判。

美东时间周五(4月5日)下午6时20分左右,白宫发言人莎拉・桑德斯(Sarah Sanders)针对美中此轮谈判发布声明,全文翻译如下。

“在川普(特朗普)总统的指示下,美国贸易代表莱特希泽和财长姆钦欢迎中国(中共)国务院副总理刘鹤及中国(中共)代表团于2019年4月3日至4月5日(来华府)进行贸易谈判。

谈判主题包括知识产权、强制技术转让、非关税壁垒、农业、服务、购买(商品)和执法。美中双方举行了富有成效的会谈,并在许多关键问题上取得了进展。仍存在重要的工作,高级官员、副部长和代表团成员将保持联系,以解决悬而未决的问题。”

两项重大问题似无进展

川普总统4日在白宫接见刘鹤时未如外界预期宣布川习会,他表示必须要先达成协议,并称最快四周内会知道能否达成协议,接下来需要两周时间将双边交易写进最终协议版本。

他还告诉记者,美中谈判中有些事仍未解决,“我们正在讨论知识产权保护和盗窃,以及某些关税”。当天,在记者离开后,川普与刘鹤讨论关税等重大问题。

5日上午,川普总统在白宫启程前往南部边境,对于记者问及4日与中方的会谈情形时表示,该会谈“圆满成功”,但不想预测是否会达交易。

“我想我们会有一个很好的(美中)关系,我们将会看到(是否达成协议),我不想预测是否会达成交易或无法达成协议,但是我们的关系一直都很好。”川普说。

“我们真的在谈判可能是两个最困难的议题,我们会取得对美国来说非常成功的结果。”他继续说,“北京了解,如你们所知,中国(中共)已经占我们国家便宜30年了,我们不能再持续下去,至少我不容许。”

阿波罗网责任编辑:秦瑞 来源:大纪元记者吴英综合报道 转载请注明作者、出处並保持完整。

国际财经热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻