新闻 > 北美新闻 > 正文

访谈川普家庭两年 著名作家谈第一家庭的真实生活

著名作家道格.维德周日在《福克斯》新闻发表评论文章,谈出了他在采访川普总统家庭的两年里发现的一些故事。他表示,第一家庭的真实故事比那些假新闻媒体杜撰的要精彩许多。维德著有《在川普白宫内:他总统生涯的真实故事》一书。

图为8月川普总统和第一夫人赴法国参加G7峰会。

11月3日(周日),著名作家维德(Doug Wead)在《福克斯》新闻发表评论文章,谈出了他在采访川普总统家庭的两年里了解到的一些故事。他表示,第一家庭的真实故事比那些假新闻媒体杜撰的要精彩许多。维德著有《在川普白宫内:他总统生涯的真实故事》一书。

以下是他文章的全文翻译:

和其他人一样,我也喜欢阅读《川普白宫》这本畅销书中那些挑逗人欲望的故事。只是有时让我感到困惑的是,为什么这些故事的出处全都是匿名来源。

难道现如今没人喜欢做记录吗?而且为什么现在这么多的故事最后都被其引用的来源否认了?因此,当我有机会来撰写川普白宫里发生的故事时,我着实经过一番波折才能入门。

在谈到那个畅销书的作者、总统历史学家贝斯洛斯(Michael Beschloss)时,总统告诉我:“贝斯洛斯在我赢得大选后来到海湖庄园。他对我阿谀奉承了大约1个星期,而现在,他收了别人的钱,因此出现在电视上攻击我。”

我发觉,真实的川普世界里的故事与媒体报导的差距很大。梅兰妮娅和川普总统一点也不疏远,他们十分相爱,互相温柔体贴,有时彼此打趣和玩笑。几乎在所有的话题上,包括北韩、中国大陆、穆勒调查,总统总是提到她的名字。

在公开场合,整个第一家庭都在谈论应该如何利用权利来服务于这个国家,而私下里,他们对正在体验的恐怖经历并不存任何幻想。总统有时为了减缓压力而对第一夫人打趣,他故意夸张而讽刺地说:“梅兰妮娅,亲爱的,看看我把你带上了一个什么样的神奇旅程中来。”

“在他们之间,这就是个玩笑”,拉拉.川普(Lara Trump,川普儿媳)对我说,“每个人都在攻击我们全家,而她(梅兰妮娅)仅因遭人妒忌,所以常被无理地攻击。”于是川普总统说,“亲爱的,难道这不是很神奇吗?”“然后她总是回答说,哦我知道,很感谢你。这太有意思了。我喜欢。”

有人说,川普总统是在2011年4月30日白宫记者晚宴之后决定参选总统的。但第一家庭的所有人都毫不犹豫地否定了那个说法,然后告诉了我到底发生了什么。

还有个著名的报导,讲的是关于白宫前战略师班农(Steve Bannon)、普利布斯(Reince Priebus)和第一女儿伊万卡(Ivanka Trump)之间的故事。故事中说班农对着伊万卡大叫,说“你不就只是个白宫雇员吗?”

对此,伊万卡很平静地告诉我说:“这件事从未发生过。”因为包含这个故事的书已经销售了10万册,我继续追问她:“难道一点真实性都没有吗?”她回答说:“没有,从来没有过。对我来说,生命很重要,没有时间浪费在与别人争斗和个人恩怨中。我选择看人好的地方。最重要的是,我选择保持快乐,没时间去体会痛苦。”

我花了两年的时间采访第一家庭。有一本新书刚被出版发行,作者声称了解川普为什么选择彭斯(Mike Pence)作为他的竞选伙伴的真实故事。但是事实上,那全是假的。

艾瑞克.川普(Eric Trump,川普儿子)问我:“你想知道到底发生了什么吗?”于是他详细地描述了当晚,在印第安纳波利斯的康拉德(Conrad)酒店里,他的父亲与彭斯夫妇共进晚餐的细节。

事实上,川普世界里发生的真实故事比那些杜撰的故事有趣许多。总统让我阅读了他写给北朝鲜领袖金正恩的私人信件。他也告诉了我是谁孕育了所谓的通俄调查以及为什么他们要这样做。

现在再来看看在所有的压力之下,尤其是在关于弹劾的话题满天飞的情况下,白宫里到底怎样对待的?

贾里德.库什纳(Jared Kushner,川普女婿)告诉我:“有两种类型的员工。一种是希望帮助川普来解救这个世界;另一种则是希望从川普手中夺回并解救这个世界。”

川普总统是我采访过的第六位总统,采访他的过程给我非常深刻的好印象。一些人会说,他只是幸运而已,认为他因为幸运,所以赢得了总统提名和大选;因为他幸运,所以才创造了世界上所有最伟大的经济学家都没能创造的GDP;也因为他幸运,所以才帮助美国人找回别人无法找回的工作机会;还因为他幸运,所以他能够救回别的总统都没能在不放弃立场的情况下救回的美国人质;更因为他幸运,他才能够在能源问题上保持独立,能够如此轻易地击败ISIS恐怖组织。

川普总统可以说是40年来第一位避免了开启一场热战的总统。你可以说他幸运,但我说他非常伟大。

虽然弹劾为他带来阴影,但更早期把他称作俄罗斯间谍的说法更加荒谬,而这一切,反过来,会将他牢牢地写入史册。

在川普总统眼中,他怎么看待这场风暴?是冷静与平和。拉拉.川普告诉我,“我们所有人都充满希望,正确的事情终将发生”,“也许到时候我们早已不在世上,但是最终,历史将为我们辩护并证实这一切。”

责任编辑: 时方   来源:希望之声记者張莉莉综合编译 转载请注明作者、出处並保持完整。

北美新闻热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻