彭斯发表第二次对华政策演讲，他的“人算不如天算”，却没被所有的人理解。图为彭斯在威尔逊中心演讲。
今年十月底，美国副总统彭斯（Mike Pence）在华府智库威尔逊中心（Wilson Center）举办的首届马勒克公共服务领袖讲座上，发表了被期待已久的第二次对华政策演讲。这是彭斯去年十月在华府智库哈德逊研究所（Hudson Institute）严厉抨击中共后，再一次针对中共发表措辞强烈的演说。彭斯的两次演讲，一次在哈德逊，一次在威尔逊，不是偶然的，而是有特定用意。
哈德逊研究所（Hudson Institute）是1961年在纽约北郊哈德逊河畔一个村庄创办的，创始人Herman Kahn是军事战略家、未来学家，和系统理论家，他和在著名的兰德公司（RAND Corporation）的几个同事一起，创办了这个思想库，有大约60名研究员，预算1700万美元，是政治上偏右、属于保守主义的著名智库。
威尔逊中心（Wilson Center）则不然，其全名是威尔逊国际学者中心（Woodrow Wilson International Center for Scholars），时间上比哈德逊略晚，1968年建立，由美国国会直接创办，隶属于史密森博物馆（Smithsonian）和美国总统纪念馆，总部位于国际贸易中心大楼。现任国务卿蓬佩奥，是其董事之一。威尔逊中心的宗旨是独立研究、公开对话，及可实施的理念。这也是世界知名智库，约50名研究员，预算1000万，但在政治上是中立和无党派的。
也就是说，彭斯第一次对中共开火，是在保守主义阵营内对共产主义痛击，第二次开火，是在寻求更广泛的联合阵线，在美国左派和右派、自由主义和保守主义、民主党和共和党人之间，寻求更广泛的共识和战略。
纵观演讲全文，彭斯历数中共70年的罪恶，从专制暴政、人权迫害、不公平贸易、威胁美国、挤压台湾、祸及香港、迫害信仰，到偷窃技术，无所不及。他说美国并不寻求与中国脱钩，美国已经再度伸手，下一步要看北京是否愿意用行动、而不是语言来回应。但他警告的“人算不如天算”，却似乎没有被人们正确的体悟。
彭斯演讲最后，引用了中国古老的谚语，就是“人看眼前，天知未来”。其英文原文是“Men see only the present, but heaven sees the future.”“人看眼前，天知未来”显然是从英语直译而来，也有中文媒体译作“人见目前，天见久远”，或“人在做，天在看”。还有的译成“天有不测风云，人有旦夕祸福”、“人看一步、神看三步”。但正如许多读者指出，“人见目前，天见久远”算不上古谚，它来自清朝冯梦龙的《喻世明言》。
彭斯的真意为何？如果从其理念和上下文看，真正准确的翻译，应该是“谋事在人、成事在天”或“人算不如天算”，这才真正符合彭斯通篇的主题和中心思想。彭斯所指，是说中共不管怎么算计、拖延、磨蹭，其伎俩逃不出天意、亦即在神的指引下美国和世界的未来走向；也就是人类灭尽共产主义的最后征战。要知道，彭斯是特朗普内阁中最保守和传统的，是最虔诚的信徒，对共产主义深恶痛绝。彭斯用了“中国古谚”后又说，“相信天见未来，在神的恩典下，美国和中国将共同迎接这样的未来。”
彭斯的遣词，准确而清晰。在说“利诱与胁迫美国企业、电影界、大学、智库、学者、记者和官员、影响公众论坛”时，他用“中国共产党”；在说“向美国外销大笔金额的不公平贸易商品”，他用“中国”；在说“企图影响公众意见并胁迫美国企业”，他用“北京（政权）”；在批评“太多美国跨国企业向中国金钱和市场的诱饵磕头，未坚定表达美国价值”，他用“中共”。美国人明白，是中共政权在劫持中国和中国人，在祸害美国和世界。
彭斯表示，美国不想与中国对峙，美国也不要围堵中国发展，但希望中共当局“把握特殊的历史时刻，重新开始”。这是对中共当局最明确的警告。彭斯和特朗普政府很清楚，他们目前只能跟中共打交道，“美国人民希望中国人民过得更好。但要达成那个目标，美国必须因应当前状态下的中国”。与此同时，彭斯更清楚的告诉中南海，不能低估美国的韧性和总统的决心，美国自由与民主的光明也不会消逝。所以，如果中共挟持的中国不想与世界脱钩，就必须改变，美中关系必须发生“根本性的变革”。
美国朝野对如何区分中国和中共，已有清晰的共识。也因此，当中共驻美大使崔天凯用英文发推，说中共和中国人很难区分、“将中共和中国人区分开是对整个中国的挑战”时，其推文讨得骂声一片。当世人能区分中共和中国，并对中共和中国区别对待，对中共来说，是最大的噩梦。如推友所说，中共显然“感觉到了末日来临前的刺骨寒意”，并且，崔天凯“他的脸像城墙一样厚！”
从彭斯的演说不难看出，特朗普身边的人，从副总统彭斯到国务卿蓬佩奥到贸易代表、贸易顾问，和财政部长、国家安全助理，经过一年多来与中共痛苦的打交道，已逐渐形成共识，那就是他们面对的是不折不扣的邪恶，一个毫无信誉、毫无怜悯、没有道德的极权；他们可能表面上彬彬有礼、谈笑风生，但背后的杀机和险恶用心已暴露无遗。彭斯和特朗普团队的其他人显然早已厌倦了、受够了，已变成强硬派，准备好了最后的反击。面对北京“愈来愈具侵略性”的举止，如今仍在“收紧缰绳”、勒住战马的，可能只有特朗普。从特朗普仁义和善良的本性看，再给一次机会，与他的个性和生命哲学有关。
特朗普在彭斯发言后立即表示支持和赞扬。显然，美国人民仁至义尽，虽然还没有完全撕破脸皮，仍留有余地，但美国的仁义也是有限度的。美国会继续反击共产主义和社会主义，会继续贸易战的战略战术，会继续支持台湾和香港，会继续抵制和限制华为，也会坚持“人权自由”高于贸易的立场。
中南海在最后的机会前，似乎仍然不知人算不如天算。如果红朝依然执迷不悟，美国已经从政治、经济、舆论，以至军事上准备就绪，等待最后一击。而如果红朝还内斗得一塌糊涂，对美国的警告迷迷糊糊，对彭斯“人算不如天算”的警告依旧迷茫，那可就真是天有不测风云之际，人会面临旦夕的祸福了。◇
本文转自658期“商管智慧”栏目
http://www.epochweekly.com/
