新闻 > 军政 > 正文

大选前夜白宫声明 重申川普对中共政策(附全文翻译)

美东时间11月2日,在美国大选即将投票的前一天,美国国家安全委员会推出网路版新书《川普论中国:美国优先》,该书汇集了川普(特朗普)总统以及内阁成员有关对华政策的系列演讲,系统地展现川普政府的对中共政策。白宫当天发表声明称,川普总统在谈到中共问题时表示,我们不会再对中共的行为视而不见。

11月2日,白宫发表声明称,川普总统在谈到中共问题时表示,我们不会再对中共的行为视而不见。图为川普

美东时间11月2日,在美国大选即将投票的前一天,美国国家安全委员会推出网路版新书《川普论中国:美国优先》,该书汇集了川普(特朗普)总统以及内阁成员有关对华政策的系列演讲,系统地展现川普政府的对中共政策。白宫当天发表声明称,川普总统在谈到中共问题时表示,我们不会再对中共的行为视而不见。

大纪元刊登的白宫声明全文翻译如下:几十年来,唐纳德‧川普总统是少数几个认识到了中国共产党的真实本质,及其对美国经济政治生活方式的威胁的杰出美国人之一。现在,在川普总统的领导下,美国正在采取行动,保护我们的国家及其伙伴,免受日益自信的中国(中共)的侵害。我们不再对中方的行为视而不见,也不再关起门来掩饰对中国共产党的批评。

从副总统迈克‧彭斯(Mike Pence)2018年10月的开创性讲话开始,到川普总统在联合国大会第75届会议上呼吁采取行动的演讲,这个政府努力保护美国人民的关键组成部分,都已被编册成书。

迄今为止,美国高级官员从未如此坦率和一致地公开谈论中国(中共)对我们国家构成的挑战。今年早些时候,川普总统请他的四名最高级别的国家安全官员——罗伯特‧奥布莱恩(Robert C.O’brien)、克里斯托弗‧雷(Christopher Wray)、威廉‧巴尔(William Barr)和迈克尔‧蓬佩奥(Michael Pompeo)——向美国人民解释美国政府目前的对华政策。2020年夏天,他们分别在全国各地发表了一系列讲话。

总的来说,将上述演讲编撰在一起的这本书达到了几个重要的目标。它使我们的公民明白,中国共产党对他们的生活、商业、自由和价值观构成了怎样的威胁。

这些演讲也提醒我们的盟友和伙伴,他们也应该为自己的人民,为我们的共同利益和价值观挺身而出。我们面临的竞争不是中国与美国的对抗,而是中国共产党,以其马克思列宁主义和重商主义的世界观,对抗世界各地热爱自由的人民。

这些高层讲话的目的,是为了打击作为中国共产党全球战略核心的宣传机器。川普总统明白,美国早就应该反击中国(中共)关于其极权统治模式具有所谓优势的言论了。

彭斯副总统2018年在哈德逊研究所(Hudson Institute)发表演讲时,阐述了中国共产党利用政治、经济、军事和宣传工具,以“倾政府全力”的方式来提升其在美国的影响力的问题。

彭斯副总统发表讲话后,白宫副国家安全顾问马修‧波廷格(Matthew Pottinger)向全世界的华人听众讲述了,一个世纪前在北京开始的民粹主义民主运动,这是中国人民引以为豪的遗产。他解释说,中国的近代历史已经为中国人民提供了另一条道路。

接下来,奥布莱恩大使在亚利桑那州凤凰城的一个商业论坛上,解释了中国共产党的意识形态和其全球野心。许多西方人,尤其是商界人士,并不知道今天的中国是世界上为数不多的几个马列主义国家之一。

联邦调查局局长雷随后揭露了中国(中共)的间谍活动和对知识产权盗窃,这些活动遍及我们的政府、公司和合作伙伴。他指出,这种盗窃构成了人类历史上最大的财富转移之一。

司法部长巴尔则警告美国商界,尽管存在中国共产党的甜言蜜语和中国市场的诱惑,但他们仍有义务保护自己的国家安全。

蓬佩奥在结束这个系列演讲时,概述了这一代人的美国外交政策的最重大的转变。他解释说,美国的外交官和政策制定者们正在奋起应对来自中国(中共)的,这个一整代人都难以遇到一次的挑战,以及在整个外交领域所面临的威胁。

川普总统在2020年5月和9月的两次演讲中,要求中国共产党对Covid-19(中共病毒)疫情负责。总统明确表示,北京的错误不再像毛泽东时代那样,只影响中国人民,它们影响着整个世界。川普总统指出,除了Covid-19(中共病毒),中国(中共)在对太平洋的环境破坏和在每个海洋的非法过度捕捞,都只是中国(中共)如何对待世界其它地区的两个例子。

在中国(中共)草草结束了本应直至2047年保障香港自由的“一国两制”之际,川普总统宣布了一系列的惩罚中共的重大措施,并指出“(中共所做的)明显事实不能再被忽视或置之不理。”

川普总统在5月份的演讲中明确表示:“美国希望与中国建立开放和建设性的关系,但要实现这种关系,就需要我们积极捍卫我们的国家利益。”这本书解释了川普总统呼吁应对中国(中共),大力捍卫我们的国家利益的含义。

中国共产党不希望这本书中所包含的信息和理念被传播和共享。它不想让全世界的人知道这个党的真正信仰、它正在做什么、它正在计划什么。

总的来说,这些演讲与美国外交官乔治‧凯南(George Kennan)1946年发给美国国务院的“长电报”(Long Telegram)相似,后者概述了他对苏联的看法。但这本书在两个重要方面不同于一位特使在邮局写的“长电报”。首先,这本书包含了总统和他最高级官员的言论和政策。其次,考虑到中国目前的人口规模、经济实力和历史性的全球雄心,中国(中共)是一个比鼎盛时期的苏联更有实力的对手。

责任编辑: 时方   来源:新唐人 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2020/1103/1519279.html

军政热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻