RFI Image Archive/ Venezuela: la reprise des activités de Chevron. Six mois. C’est la durée de l’autorisation octroyéeà Chevron par l’administration Biden.(illustration)© Getty/ RFI Image Archive
美国能源大公司雪佛龙集团（Chevron）在获得拜登政府的首肯后，现已获准重返委内瑞拉，开展石油业务，为期六个月。加拉加斯（Caracas）当局为华盛顿方面做出这样的一决定感到高兴。这是本台RFI法语«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）在近日播出的节目中，所关注的话题之一。马杜罗总统（Président Nicolás MADURO）借此契机表示，期盼美方解除所有针对委内瑞拉的制裁。
本台RFI法文网2022年12月02日星期二在«原材料»专栏里（Chronique des Matières Premières）刊出经济记者阿尔亭·拉扎吉（Altin Lazaj）的一篇报道。在美国政府批准雪佛龙集团（Chevron）重返加拉加斯（Caracas）开展石油业务数日之后，委内瑞拉总统做出反应，表示感到满意。不过，在现阶段，美国的这一决定，对石油市场的立即影响十分的微弱。
RFI Image Archive/ Chronique des matières premières.存档图片：[原材料]专栏。© RFI Image Archive
本台RFI这篇法文专栏报道的原标题为[Venezuela: faible embellie sur le marché du pétrole avec la reprise des activités de Chevron]。换做中文可译作[委内瑞拉:石油市场稍微转晴，雪佛龙重返经营]。下面是简介以供分享。
-六个月的许可不足以让油企全满恢复活动-
本台法广RFI«原材料»专栏(Chronique des Matières Premières)的这篇报道首先指出，六个月的许可，这对美国能源大公司而言，不足以全面恢复开采活动。这只够重启与委内瑞拉石油公司（Petroleos）合作的四家企业的业务，雪佛龙集团应该还对石油销售所得的资金流向做出了承诺。
RFI Image Archive/ LesÉtats-Unis ont assoupli certaines sanctions pétrolières contre le Venezuela dans le but de soutenir les négociations récemment relancées entre le président Nicolas Maduro et son opposition.(Photo: une vue du complexe pétrolier José Antonio Anzoategui dans l’État d'Anzoategui) AP- Matias Delacroix/ RFI Image Archive
业内人士认为，由于受政策条件的制约，委内瑞拉的石油产量增长目前会很缓慢。未来6个月内，每天大约是10万桶。这不足以对国际市场造成影响。
-俄乌战争促使美国放松针对委内瑞拉制裁-
本台法广RFI«原材料»专栏的记者指出，部分业内专家把美国放宽针对委内瑞拉的制裁，视为马杜罗总统马杜罗总统（Président Nicolas MADURO）的一个胜利。华盛顿实施的制裁没能促成加拉加斯（Caracas）的权力更动。乌克兰境内的战争引发全球能源危机迫使重新洗牌。
RFI Image Archive/ Venezuela: le président Nicolas Maduro a exprimé sa satisfaction quelques jours après l’autorisation donnée par lesÉtats-Unis au géant américain de l’énergie Chevron d’opérer au Venezuela. Ici, le président vénézuélien Nicolas Maduro lors de la COP27à Charm el-Cheikh enÉgypte le8 novembre2022.(illustration) AP- Peter Dejong/ RFI Image Archive
美国此前平均每天从俄罗斯进口石油70万桶。如今需要其它供应渠道。委内瑞拉被认为是全球重要的石油储量大国之一，具有取代俄罗斯的潜力。
-委内瑞拉有潜力但需大量资金以更新设备-
本台法广RFI«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇报导最后总结指出，委内瑞拉在20年前，每天的产油量达到320万桶，而今则只有70万桶。要恢复到之前的生产能力，委内瑞拉石油工业现已老旧，需要大量的投资。但鉴于制裁措施仍在执行之中，对设备更新换代的可能性目前只能是空想。
