2021年5月8日，中国北京，一名工人正在建筑工地进行焊接钢结构作业。
英文大纪元专栏作家Milton Ezrati撰文／信宇编译
最近以来，一直陷于低谷的中国经济出现了新的乐观情绪。在经历了2023年大部分时间的动荡之后，12月份的出口有所增长，通货紧缩的速度也有所放缓。但如果对这个消息过于乐观，那就大错特错了。
除了一些毫无意义的统计数字上的波动外，最新的经济信息流中没有任何迹象表明中国经济有了很大的改善。恰恰相反，最近的消息证实了中共面临的种种问题，而且几乎没有暗示摆脱困境的途径。
最普遍也最令人不安的消息是中国迎来持续通货紧缩。根据中共国家统计局公布的数据，12月份的居民消费价格同比下降了0.3%。与11月份下降0.5%的通货紧缩相比，情况略有好转，然而很难对这种月度之间的波动做出过多的判断。
事实上，物价正在下降，而且自去年3月份以来一直在断断续续地下降。中共政府称之为“出厂价格”的生产者价格，则反映了更令人担忧的情况。12月份，生产资料价格同比下降2.7%，这是连续第15个月出现下降。
表明需求不足的信号显然是通货紧缩，尤其是中国目前所遭受的这种持续而剧烈的通货紧缩。人们可以逐月分析这些数字。他们可以讨论哪些价格拖累了平均水平，哪些价格逆势而上。最新的12月数据显示，食品价格下降导致了全面通货紧缩。这种分析可能会被商人们所使用，比如说，为他们的产品组合的变化做准备，然而除此之外，每个月的产品组合变化并没有多大意义。主要信息并不在于产品组合，而在于持续的通货紧缩趋势，及其说明的需求不足的问题。
这个严重而普遍的需求问题部分源于出口的下降。12月份的出口确实比11月份略有回升。而与去年同期相比，所有出口增长了2.3%。对于一个仍然严重依赖海外销售的经济体而言，这种增长充其量只能算是略微令人鼓舞。这与2022年甚至2023年初录得的超过10%的年出口增长率相去甚远。
然而，最近的数据包含了更多令人沮丧的消息。数据显示增长的唯一原因就是，去年同期的基数因当时实行严苛的COVID病毒清零封控政策而特别低。假如没有这种情况出现，数据就会显示明显下降。
更能说明问题的是，这些微薄的收益完全归功于中国产品在俄罗斯的销售，而西方国家的制裁使德俄罗斯除了中国之外几乎没有其它选择。对俄罗斯的出口比去年同期增长了惊人的46.9%，很难指望陷入困境的俄罗斯经济能够保持这个速度。与此同时，12月份对美国的出口同比下降了6.9%，对欧盟的出口下降了1.9%。12月份对东南亚国家联盟（东盟）的出口比去年同期下降了6.14%。在这些领域，中国仍然非常依赖出口的经济需要销售来实现可接受的整体增长率。尽管有些人从西方信贷成本下降的前景中看到了希望，然而最早也要到2024年末才有可能出现这样的举措。
中国的内需似乎也无法弥补出口下降带来的缺口。进口数据显示了部分损失。12月份的数据显示，与去年同期相比仅增长了0.2%。这与年初近10%的降幅相比略有改善，然而这并不意味着经济反弹。尤其令人失望的是，中共政府在过去的12—18个月里大力推行经济刺激政策，中国人民银行也降低了借贷成本。在这种政策支持下，只有顽固的问题才有可能持续存在。
这些问题之所以如此顽固，背后存在多方面的原因。过去两年房地产开发行业的崩溃给中国金融市场留下了大量问题债务，阻碍了中国为新的公共和私人投资提供资金的能力，进而阻碍了经济增长。房地产崩盘也抑制了住宅建设，而直到最近，住宅建设一直是中国经济的支柱。与此同时，这些问题压低了房屋价值，从而压低了中国家庭的净资产，也抑制了消费支出，而这正是中国目前所需要的，尤其是在出口疲软的情况下更是如此。
中国经济仍有可能避免自1998年亚洲金融危机以来从未有过的全面衰退。即便如此，2024年中国的经济前景也很难令人振奋，尤其是世界其它地区似乎很难实现经济快速增长的大背景之下。
作者简介：
米尔顿‧埃兹拉蒂（Milton Ezrati）是纽约州立大学（The State University of New York，简称SUNY）布法罗分校人力资本研究中心主办的《国家利益》（The National Interest）杂志的特约编辑，亦是总部位于纽约的知名传播公司Vested的首席经济学家。在入职Vested之前，他曾担任Lord, Abbett& Co.等公司的首席市场策略师和经济学家。他还经常为总部位于纽约的《城市杂志》（City Journal）撰写文章，并定期为《福布斯》（Forbes）撰写博客。他的最新著作是《即将到来的三十年：未来三十年的全球化、人口统计学和我们的生活方式》（Thirty Tomorrows: The Next Three Decades of Globalization, Demographics, and How We Will Live，2014）。
原文： No Help yet for China’s Sorry Economy刊登于英文《大纪元时报》。
