2024年11月5日，加州圣莫尼卡市（Santa Monica），人们在乔斯林公园（Joslyn Park）投票中心排队投票。
英文大纪元专栏作家Jeffrey A. Tucker撰文／信宇编译
）这几年是黑暗的几年，人们对美国政府制度的许多想法都产生了质疑。我们可以从显示信任缺失的民意调查中看到这一点。从医学、媒体、科技到学术界，当然还有政府，概莫能外。
此外，我们曾经将其与专业知识联系在一起的消息来源，也在推行与所有经验相悖的议程，因此遭到了大量民众的反对。
在这方面，美国并非孤例。当今世界大多数国家的政治和社会秩序都在经历一场剧烈的动荡。稳定变成了不稳定，确定变成了不确定，清晰变成了战争迷雾。由此形成的丛林障碍似乎让人无路可走。
作为其中不可避免的一部分，许多人质疑选择领导人的民主制度是否还能正常运作。选举结果揭晓后的抗议活动在世界范围内屡见不鲜，这未必是因为人们不再相信理想，而是因为他们怀疑计票是否准确、选票是否合法。技术并没有帮助解决这个问题，反而带来了更多的怀疑。
近年来，美国在这个问题上深受其害。在上一次总统大选期间，为了应对新冠病毒（COVID-19，即中共病毒）全球疫情，疾病预防控制中心（CDC）鼓励广大选民邮寄投票，以及之后大量非法移民涌入扰乱了全国的众多社区，投票规则的松动有据可查，人们对选举过程中的每一点都产生了怀疑。这是一个严重的问题：当人们对系统的核心运作产生怀疑时，就会有一种被关在只有精英才能控制的机器里的感觉，让人透不过气来。
这是2024年美国大选结果令许多人震惊的主要原因。共和党不仅横扫了总统宝座和国会参众两院，而且还获得了普选选票，没有人相信会有这样的结果。博彩市场为这种结果开出的赔率非常低。
今年，许多人在投票时都对自己所做事情的相关性产生了严重怀疑。他们质疑美国的核心系统是否已经支离破碎，以至与精英的权力相比，人民的意愿已经不再重要？
各方人士都对本次大选结果感到震惊。人民的声音超越了金钱、操纵、欺诈指控、选民身份的不确定性、技术，如此等等。多年来，人们习惯性地对几乎所有事情挑毛病。人们曾经预想，总统选举的投票结果可能需要几天、几周甚至几个月的时间才能尘埃落定。对于一个自诩为伟大的国家来说，这样的前景令人无比沮丧。
然而选举结果确实如期而至。随着投票的结束，一位多年来一直饱受各方攻击的候选人获得了最终的胜利。这是我们一生中，或许是一个多世纪以来最具争议的选举中最出人意料的结局。共和党的唐纳德‧川普（Donald Trump）干净利落地赢得了胜利，包括民众投票。不仅如此，这还是一个可信的结果。这就是关键所在。
这个大选结果确实成就斐然。这个结果消除了数年来党派对美国宪法规定的选举团制度的煽动。这个制度的目的是让各州作为实体的代表权更加均衡，而并非只是民意。这可以追溯到国父们建立的联邦制，美国政府并不是一个来自中央的统一政府，而是一个为了共同利益而联合起来的各州联邦。毫无疑问，要将这个架构摧毁将是一场巨大的变革。
然而随着普选的胜利，这已不再是一个问题。任何因素都不会改变结果。选举结果的这个特点也平息了人们预料中的街头暴力事件，这真是万幸。看得出来，民主党贺锦丽（Kamala Harris）的败选公开演说也是和解性的，甚至没有一丝滑稽或操纵的成分。这是对民意的明确表达，经受住了各方挑战，各方都必须接受。
正如贺锦丽在演讲中所言，这并不意味着放弃原则或自我消沉。这意味着今后要更加努力地为自己坚信的事业奋斗，使其在公众心目中的地位不断提升，等待着能够将这些关切带入权力殿堂的合适候选人的出现。
换而言之，我们获得了和平的权力交接，这是值得庆幸的。民主制度的天才之处就在于此。民主的诞生或捍卫从来不是因为它能带来完美。民主之路就是战胜混乱和困难之旅。数百年前，甚至可以追溯到古代，民主的目的就是为公众的不满情绪提供比战争和革命更好的解决办法。防止暴力、流血和社会解体是民主制度的全部意义所在。
而这一切正是已经发生的事情。在这里，我们对政府的作用有两种截然不同的看法。民众可以自由选择。我们拥有的不是内战，而是投票权与和平局面。
如果你参与了这次投票过程，你就会体会到这种有趣的感觉：别人递给你一张选票，给你一个私人空间让你做出选择。选举赋予个人一种责任感和影响力，当然不是最终的权力，而是另一种东西：参与公民公共事务的权利。2024年美国大选的非凡之处在于，选民们能够看到他们的参与是如何产生关键性影响的。
仅仅这个经历就比多年来发生的任何事情都更有助于恢复美国人的爱国主义情怀。美国人可以为建国先贤们的智慧感到自豪。最重要的是，这个结果在全世界产生了巨大的反响，鼓励数百万乃至数十亿人看到，与建制派、主流媒体、学术精英以及整个恐吓和控制体系据理力争，并以符合文明和公共秩序的方式做到这一点，是完全可能的。
美国再一次为全世界上了漂亮的一堂民主课，告诉人们如何做到自由与民主。我们已经很多年没有为此感到自豪了。世界各地的许多人眼看着封控事件不断发生，政治冲突愈演愈烈，开始怀疑我们是否还能做到自由与民主，怀疑这个国家是否还有能力以身作则。我们做到了。这个榜样将享誉全球，鼓励所有国家的“民粹主义”运动。我们做到了，不是通过武力或财政压力，而是通过成为黑暗中的光明榜样。
我们不应低估这种力量。全世界许多人都在期待美国保护言论自由、保证选举公正、维护民主理想，并庆祝拥有在透明诚信的制度下共同生活的珍贵机遇。
毫无疑问，我们亟需进行意义深远的社会改革，而且任重而道远，每个人都希望新政府愿意做一切必要的工作。无论如何，这次大选是一个美好的开端，它向全世界证明了，自由在这个伟大的国度依然有效，依然受到重视，而且在世界上任何地方都应该受到重视。
尽管仍然存在种种缺陷和失误，你是否突然对我们在这个伟大的国家所拥有的一切感到自豪？至少我是这么认为的。尽管经历了漫长的等待时间，然而这个众望所归的结果终于到来了。为此，我们都应该深表感激。
作者简介：
杰弗里‧塔克（Jeffrey A. Tucker）是总部位于德克萨斯州奥斯汀（Austin）的布朗斯通研究所（Brownstone Institute）的创始人兼总裁。他在学术界和大众媒体上发表了数千篇文章，并以五种语言出版了10本书，最新著作是《自由抑或封锁》（Liberty or Lockdown,2020）。他也是《路德维希‧冯‧米塞斯文集》（The Best of Ludwig von Mises,2019）一书的编辑。他还定期为《大纪元时报》撰写经济学专栏，就经济、技术、社会哲学和文化等主题广泛发声。
原文：The System Worked（https://www.theepochtimes.com/opinion/the-system-worked-5755940）刊登于英文《大纪元时报》。
