美国总统川普于台北时间17日上午9时对全美发表演说。图：翻摄自白宫直播
美国总统川普（Donald Trump）于台北时间今（17）日上午9时对全美发表演说。而他也在演说声称，中共政府于2020年总统大选期间，介入大选，并指控“深层政府”掩盖真相，而他与他的政府将公布相关被掩盖机密资料内容给全民公众。
以下是川普演说全文翻译：
晚安。在开始之前，我很自豪地向各位报告，我们的国家如今比以往任何时候都更加安全、更为强大，也更加富裕。我们现在做得非常好。不到两年前，我们接手的是一场经济与社会灾难。当时，美国正经历48年来最严重的通货膨胀，边境门户大开，数以百万计的人从世界各地涌入，其中包括各种类型的罪犯，以及11,888名杀人犯，许多人甚至不只杀害一人。
当时，跨性别议题无所不在，男性参加女子运动，犯罪问题肆虐我们的城市，全世界都在嘲笑我们这个国家。但现在不一样了。两年前，我们的国家已经死气沉沉；如今，美国是全世界最炙手可热的国家。
美国如今受到的尊重，是前所未有的。现在投入美国的资金，比我国历史上任何时期都要多；如今有工作的美国人，也比过去任何时候都要多。
本周公布的资料显示，通货膨胀出现六年多来最大的单月降幅。这件事才刚发生，数据也才刚公布。
媒体也报导了这项消息，这是六年来最好的表现。我们伟大、庞大又美丽的法案所提供的减税措施，正为辛勤工作的家庭省下数千、甚至数千美元，其中包括小费免税、加班费免税，以及让我们伟大的年长者享有社会安全给付免税。
此外，民众用贷款购买汽车时，利息也可以抵税，但前提是这辆车必须在美国制造；对于创造就业机会的企业，我们也提供百分之百的费用化扣除。
我们的股市来到多年来最高点，事实上，我们可以说是历史新高。你们的401(k)退休账户、退休金及其他退休账户，也每天都在创下新纪录，来到历史最高水准。
多年以来，美国民众支付的处方药价格，是全世界最高的。如今，在我的“最惠国政策”之下，我们支付的是最低价格，因为我成功促使世界其他国家及制药公司采取负责任的行动。
药品价格正在下降70%、80%，甚至90%。TrumpRx.gov最终将降低医疗保健成本。
你们必须前往TrumpRx.gov，善加利用这项措施。由于我们在处方药方面所采取的行动，医疗保健成本正大幅下降。透过“川普账户”（Trump Accounts），如今每一名美国儿童都能拥有一个免税投资账户，为自己的未来储蓄。
企业及个人正在投入数十亿、数十亿美元照顾我们的孩子，让他们到了18岁时，账户中可能已经累积数十万美元，使他们在人生起步时取得极佳的开端。因此，请前往TrumpAccounts.gov，替你的孩子或任何你希望协助的孩子完成登记。
我们过去门户大开的边境，如今已转变为美国历史上最安全的边境。过去14个月内，进入美国的非法移民人数是零。
就是零。没有人认为这件事有可能做到。我们过去拥有美国历史上最糟糕的边境，如今却拥有最好的边境。
全国犯罪率正在大幅下降，谋杀率已降至1900年以来、也就是超过125年来的最低水准。我们正对美国军队进行创纪录的投资，我们拥有全世界最强大、最具威力的军队，而且遥遥领先其他国家。我在上一任期建立了这支军队，遗憾的是，我们现在被迫动用它。
我们在委内瑞拉取得了胜利，委内瑞拉如今正与我们合作，生产数百万、数百万桶石油。我们同样也正在伊朗取得重大胜利，而你们很快、很快就会看到这些努力带来的成果。
美国已经回来了，而且表现非常好。不过，我们仍然面临一项必须紧急处理的重大挑战，因为如果没有公平、诚实的选举，任何国家都不可能伟大。
你们必须信任自己的国家，因为如果没有信任，就不可能伟大。事情就是这么简单：没有信任，就没有伟大。
多年来，我一直呼吁采取大胆、迅速且果断的行动，维护美国选举的完整性。每一位美国人都应该知道，当他们投下一票时，这张选票会在一套安全的制度中获得正确计算。
我们需要建立一套制度，使作弊及干预不仅变得困难，更几乎不可能发生。
遗憾的是，我们目前的制度远远未能达到这项标准，而且失败得非常彻底。今晚，我宣布立即解密并公开关键情报，揭露我国选举基础设施中令人震惊的漏洞。
这些证据显示，我们目前的选举制度暴露于骇客攻击、恶意利用及外国干预之下，程度之严重前所未见。
同样令人不安的是，这些重要资讯多年来一直遭到掩盖，未向你们公开。美国人民是美好的，也是伟大的美国人民。但从现在开始，一切都将改变。
我们从今晚开始公布的文件，是由白宫“政府透明度工作小组”搜集。这是一群非常优秀的人；相关工作也有总统情报顾问委员会幕僚参与，并获得我国最高情报机构首长支持。
这些首长都亲自审查过我们今晚提出的调查结果，并完全确认其真实性。你们可以自行前往whitehouse.gov查看这些文件。就是whitehouse.gov，请亲自去看看。
我们公开这些资讯的目的，不是要削弱民众对选举的信心，而是要透过正视制度漏洞，并非常、非常迅速地加以修正，重新赢得这份信任。
这正是我们正在做的事情。这些文件涵盖五个主要的令人担忧领域。
第一，这些文件显示，从2020年选举周期开始，中华人民共和国在数年间发动了据信是史上最大规模的选举资料入侵行动，导致中共非法取得2.2亿笔美国选民档案。
这些资讯包括姓名、地址、电话号码、政党偏好及其他敏感资料，都是登记投票及从事其他不法行动所需的资讯，而这正是当时发生的事情。
这次资料外泄造成前所未有的选举安全梦魇。情报甚至显示，中共还为这项新计划特别指派了一个资料利用单位。
让这场灾难更加严重的是，我们公布的第二批文件显示，情报机构内部的“深层政府”成员——这是一群在许多情况下非常、非常知名的人——积极压制并淡化中共邪恶干预选举的程度。
他们不仅向总统隐瞒，也向美国人民掩盖相关资讯，其程度是没有人想像得到的。
美国情报机构在2020年开始得知选民登记档案遭入侵。当时，他们发现18个州、数以千万计选民的资料，已被中共购买、窃取或透过骇客手段取得。想想看，是数以千万计选民的资料。
然而，原本应该发出警报的人，却选择保密并隐藏这些资讯。他们没有向身为总统的我或任何其他人揭露；据我们所知，他们也没有通知国会。
事实上，他们不断重复的只有一句话：“这是我国历史上最安全的一次选举。”这是一句制式、毫无变化，并被统一分发要求使用的说法。
考量到其他资讯显示，中共还曾采取与选举有关的行动，企图破坏我的第一届政府及我们2020年的竞选活动，这起重大安全漏洞遭到掩盖，情况就更加令人不安。
他们不希望我获胜，他们就是不希望。他们拼了命阻止唐纳·川普胜选，而且当然有他们的理由。
正如我们公布的文件所显示，中央情报局的报告明确指出，我引用原文：“2018年年中，中共共产党的政策，是运用所有反对美国总统的国内及国外力量，试图减少美国总统的得票数，迫使他辞职或阻止他连任。”
这不是很有意思吗？
同样在2018年年中，中共正试图影响美国期中选举的结果，之后也试图影响2020年总统大选本身的结果。
另外，在2019年年中，中共政府针对美国采取的策略，重点是削弱美国国内民众对美国总统的信心。
他们希望让你们觉得自己的总统表现没有那么好，但实际上，你们的总统做得非常出色。他们竭尽所能，希望达到这项目的。
这份由中央情报局提出的文件接着写道，相关策略包括利用中共与美国大型企业之间的关系，影响美国企业领袖，使他们转而反对美利坚合众国总统。
中共政府试图找出曾对美国总统作出负面报导的美国记者，支付他们大笔金钱，要求他们撰写更多负面文章，能写多少就写多少，而且完全不在乎文章内容说了什么。
中共政府希望美国总统在下一次选举中落败。他们希望我输掉选举，是因为他们知道我已经看穿了他们。我向他们征收数十亿、数十亿美元的关税，并建立了全世界最强大的军队。
我们拥有全世界最强大的军队。
这些都是中央情报局报告中的原文引述。说出这些话的人，其身份目前正在接受审查，但事情还要更加严重。
联邦调查局在2020年取得的原始情报指出，中共的行动甚至包括试图制造支持乔·拜登的非法选票；然而，这项情报却遭到不受控制的官僚掩埋。
文件显示，在这段期间，数十份中央情报局及国家安全局有关中共锁定美国选举的重要报告，都未被纳入总统简报。
这些是我几乎每天都会收到的简报，但所有重要资讯都被排除在外。
一封情报分析人员之间的电子邮件承认，他们曾“刻意加工总统每日简报”，借此扣住与中共选举活动有关的资讯。
联邦调查局内部另一名官员则写道，她正在运作一个“影子政府”，以阻止中共干预选举的情报曝光，并避免相关内容传到媒体手中。
其他亲眼目睹这些行动的官员认为，其背后动机明显具有政治目的。
我们最近还发现大量用于销毁资料的“焚毁袋”。这些袋子被用来装载前总统巴拉克·海珊·奥巴马下令焚烧的资料。
这些袋子原本应由不同层级及不同人员进行焚烧，并确认内容已被彻底销毁，但这件事始终没有完成。
也许我们很幸运。我们认为，这并非有人故意留下这些资料，而是负责焚烧这些袋子的人员极度无能所造成的结果。
但我们发现的内容令人震惊。
今天，我要求国家情报总监办公室、司法部、联邦调查局及中央情报局调查，这些关键资讯究竟如何、又为何遭到隐瞒；开除参与掩盖行动的人员，并在适当情况下，对这些人提出刑事起诉。
然而，掩盖中共的干预行动，只是一个开始。
我们公布的第三批文件证明，多年来，美国人民一直被公然欺骗，使他们误信我国选举基础设施，包括电子投票机及选票计票系统是安全的。这些设备几乎全都不可靠。
这些系统容易遭到攻击，也很容易被入侵，而政府内部的人早已知情。
今晚，我们将公布一系列过去列为机密的美国情报体系评估及其他报告，证明我国政府早就知道这些机器极度容易遭到攻击。
其中一份评估指出，我引用原文：“我们判断，美国的敌对势力，至少包括俄罗斯、中共、伊朗、北韩，以及非国家组织，都具备入侵美国选举基础设施的能力。”
引述完毕。这是一项非常惊人的说法，不是吗？而且还是由那些被认为是我国伟大爱国者的人所提出。
文件接着指出，我引用原文：“我们评估，集中式选举相关数据库，例如选民登记数据库、投票所名册及其他官方选举网站，是最容易遭到利用的系统。敌对势力可能利用对这些系统的存取权限，干扰美利坚合众国境内的选举程序。”
今晚，我们将公布所有这些调查结果，涵盖时间从2020年1月至2026年6月。
这是一项直指我国民主核心的网络威胁。
许多人曾经质疑，是否真的有可能透过电子手段操纵得票数，或利用这些糟糕的机器改变选举结果。
今天，我们公布的文件显示，中央情报局曾取得一项具体阴谋的情报，内容涉及为委内瑞拉腐败的马杜洛政权大动手脚，而这正是实际发生的事情。
他们串谋以数位方式操纵自己国家2020年的选举，而他们确实这么做了。
相关情报具体说明了该政权所研发的手法，如何透过数位方式修改得票数，而且即使进行再深入的稽核，也无法察觉。
这项情报凸显，我们为何必须立即采取行动，确保我国制度永远、永远不会再像过去一样遭到骇入或破坏。
第四批文件则揭露，即使发现重大的舞弊证据，这些证据仍然遭到掩埋及掩盖。
今晚公开的内容中，包括联邦调查局档案，详细记载密歇根州一项大规模选民登记行动涉嫌舞弊的证据。
2020年，密歇根州警察突袭了位于马斯基根的一个民主党催票组织。这是一个腐败的团体。警方对现场发现的情况感到极度忧虑，甚至不敢相信这些事情真的发生，因此联络了位于底特律的联邦调查局。
文件指出，部分拉票员向联邦调查局探员承认，他们曾以其他人的名义签署选民登记表格、替根本不存在的人提交虚假登记资料，并依照他们完成的申请数量收取礼品卡。
换句话说，这就是付钱、操作及作弊。
负责此案的联邦调查局探员认为，确实有人犯罪；然而，拜登政府的司法部却拖延调查，最终将案件压下。
今晚，我要求联邦调查局局长确保此案获得全面调查，并与司法部合作，针对任何犯罪行为起诉相关责任人。
最后，为了揭露我国选举至今仍有多么脆弱，我们将公布国土安全部一项令人震惊的调查结果。
根据国土安全部对各州选民名册及公共纪录所进行的审查，他们找出约27.8万名已登记参与联邦选举投票、但不具美国公民身份的人。
由于民主党执政的州拒绝分享选民档案，实际人数远高于此。
然而，即使这项分析受到限制，仍发现超过25万名外国人非法登记成为选民。
综合来看，这些公开资料揭露了一套破败不堪、漏洞百出的选举制度，任何人都不可能替它辩护。
这套制度根本无从辩护。
数以亿计的美国选民档案掌握在外国政府手中。
我们的投票机及选票计票系统暴露于骇客攻击、操纵及腐败之下。
中共及其他国家一直试图干预美国选举，舞弊证据则遭到掩盖。
数十万名非公民及已死亡人士仍被列在选民名册上，而且仍处于有效状态。
然而，我们仍然举行不要求出示选民身份证、不要求提出公民身份证明的选举，同时还有数以千万计的选票漫无目的地在邮件系统中流通。
以其中一个荒谬案例来说，加州最近举行的洛杉矶市长及州长选举，早在6月2日就已投票，那已经是很久以前的事情，却直到几天前的7月10日才完成计票。
想想看，超过一个月。他们花了一个月计算选票。
我很好奇，他们究竟在做什么。
这比任何第三世界国家都要糟糕。没有任何第三世界国家的选举会像我们这样。
在一项罕见的决定中，NBC及ABC这两家假新闻媒体都表示，不会转播这场演说。
他们知道这场演说的主题，但不喜欢这个议题，因为他们知道我国制度有多么腐败，而且不希望真相曝光。
他们及其他媒体都是这项阴谋的一部分。
无论出于什么理由，他们都希望这项舞弊继续下去。他们想让它持续发生，也想保护激进左派。
这样不可能建立一个伟大的国家，事实就是如此。没有自由公平的选举，就不可能拥有伟大的国家。
这类舞弊行为，应该导致他们的执照遭到撤销。
他们使用价值数十亿美元的公共电波频谱，却完全不必支付任何费用。他们一毛钱都没付。
我们所要求的，只是选举必须诚实，新闻报导也必须诚实。
他们使用价值数十亿美元的资产，却什么钱都不用付。
我国已经受到严重伤害。我们的选举长期暴露于遭操纵及窃取的风险之下，美国人民的信任也已经消失。
这种情况不能继续下去。
每一名美国人，无论是共和党人、民主党人、独立选民或其他人，都应该同意，我们值得拥有全世界最安全、最诚实、也最公平的选举制度。
选举安全根本不应该成为党派议题。
我们应该团结在一起，无论是民主党人、共和党人、独立选民或任何人，这都不应该成为党派争议。
这项议题应该让我们团结，而不是分裂。这应该成为一项共同的使命。
我们应该团结，而不是分裂。
根据我今晚揭露、全新且无可辩驳的资讯，我的政府正在通知选举资料遭中华人民共和国及其他多方入侵的州。
我们将密切合作，减轻任何可能造成的伤害；同时迅速采取行动，加强保护敏感选民资料，使我们永远不会遭到收买、永远不会遭到骇入，也永远不会再目睹选举遭窃。
明天，国土安全部长将举行简报，说明该部门近期确认我国电子投票系统网络漏洞的相关工作。
这些系统非常糟糕。
我们正在通知各州州长、联邦参议员及国会议员，告知他们所属州可能存在的问题。
看看如今的投票制度，许多州的情况都非常糟糕，而我们承诺会加以修正。
我们也承诺，将与各州及地方政府合作，在期中选举前修补已知的技术漏洞。
我们即将迎来非常重要的选举。
我们希望这些选举能够诚实进行。
我也已经下令国土安全部，通知每一州选民名册中不具公民身份的人员，并指示各州立即将所有不具投票资格的人从名册中删除。
但最重要的是，为了解决这场选举安全危机，国会必须通过《拯救美国法案》（SAVE AMERICA Act）。
这有什么难的？除非你想作弊。
你不愿意通过这项法案的唯一理由，就是你想作弊，因为你们的政策实在太糟糕，候选人又如此可悲，以至于除了作弊以外，根本无法当选。
这项具里程碑意义的法案要求，所有选民都必须出示附有照片的选民身份证件。
这有多简单？“可以请你出示照片吗？”
附照片的选民身份证件。
所有选民都必须提供公民身份证明。“请问你是我国公民吗？”
我们也希望不要再出现腐败的邮寄选票。看看加州及其他许多地方，邮寄选票本质上就是腐败的。
因此，除了疾病、身心障碍、军事派驻或旅行之外，不应允许邮寄投票。
假如你因公出差或外出度假，则可以使用邮寄选票。
为了阻止我刚才提到的这些漏洞，我们迫切需要推动这些改革。
我要请所有美国人明天拿起电话，致电你们在联邦众议院及参议院的代表，要求他们毫不拖延地通过《拯救美国法案》。
让我们共同恢复对国家的信任与信心，使美国比过去任何时候都更加伟大、更好，也更加强大。
谢谢大家。
愿上帝保佑你们。
愿上帝保佑我们伟大的军队。
愿上帝保佑美国，谢谢大家。
