（欧洲之声编者按）本文作者肖国珍在中国是位维权律师，来到美国短短数年，为了生活和扶养两个稚龄女儿，很努力地打工赚钱，维持生活。去年8月她进入宾州大学法学院，不到一年的时间就取得优异成绩，拿到硕士学位，并作为毕业生代表，在毕业典礼上致辞。肖国珍也曾担任独立中文笔会的秘书长，不辞辛劳，认真负责。当前美国社会出现仇视亚裔的现象，像肖女士这样勤奋、勇敢、优秀的亚洲女性，正是对族裔偏见最有力的拨乱反正的一股力量。下面是肖国珍5月13日在法学院硕士博士班毕业典礼上的演讲。
祝贺2021届同学！
被Covid-19隔离了这么久，我们终于聚集在一起，对不对？我们已经沉默很久了，让我们闹出点动静来！
我们受够了，对不对？感谢上帝，毕业的这一天终于来到了！
想像一下您可以告诉孙辈们的精彩故事。以这样的方式开始：“遥想当年，我们不得不在法学院戴口罩，大家都见不到真面容——即使在毕业那天。”这就是为什么我摘下面具，展示真容，即使真容不一定要美丽，但真的就是真的。
此刻你可能会想：一个亚裔女人，处于很多同学母亲的年龄，为何不远万里，从另一个半球，来到迪金森法学院？
原因很简单：我想打破那壳！
回顾我的人生，全都是破壳的历程。一个又一个。
小时候，我最爱看小鸡出壳，不禁感到神奇。世界上所有的鸟儿——哪怕飞得最高——也是破壳而出生。
我本是经济师，曾经以为，世界上最枯燥无味的文字，莫过于法律语言。那么，是什么让我脱壳而出、成为律师呢？
那是1990年代，一亲属涉嫌犯罪，但我们无力负担律师费。唯一的解决办法是成为一名律师。我只有3个月的时间为律师考试做准备，要学习的书有6032页。我强迫自己每天阅读200页，压力太大到我哭啊。我甚至没有时间擦眼泪。
我很清楚为什么我可以一次性通过律考：因为我要破壳的愿望是如此强烈！
破壳的结果是：
第一，我发现法学语言是世界上最精美的语言，它是如此简洁，如此优美，增一字则太长，减一字则太短。
第二，我的思维与思想有了一个飞跃：我才明白，我不知道我所不知道的。自此，我开始用“法眼”看天下。
经过几年法律实践，我认定律师是我最喜欢的职业，希望终身以此为业。我决定再次破壳——进入法学院深造（分享一个秘密啊：当我通过律师考试时，我没有受到任何法律教育）。十九年前，在北京的法学院，我是数十名女同学中年龄最大的。今天，我可能是迪金森法学院最年长的学生——只是这次不分男女。
在北京的法学院这三年中，我创作了一部杰作——我的第一个女儿莫妮卡。（她今天在现场。）这让我只有两年的时间来完成学业。我做到了！
当时，中国实施一胎化政策，禁止生育第二个孩子，我决定破壳，于是有了另一件杰作——我的第二个女儿朱莉娅。
中国政策如月亮，初一十五不一样。十年后，中国开放二孩政策，有的地方政府号召：“让全村每个女人都怀上二胎，是村支书不可推卸的责任”。感谢上帝，我有两个孩子，不需要村支书帮忙。
在小说《教父》中，唐说：“一个提着公文包的律师，比一百个拿枪的强盗所抢到的钱还要多”。赚钱固然让人欢喜；但我听到召唤，又破了一个壳：我开始帮助那些走投无路、需要律师的人。这种服务他人的活动，使我离开中国，来到美国，然后——来到了迪金森法学院。
是啊，一路走来，一路破壳。
当对现状不满意时，我告诉自己：打破这壳！
当现状很好时，我告诉自己：不要贪图安逸，打破这壳！
📷5月13日肖国珍上台领取法学院的毕业证书。
来到美国后，“我有一个梦”在我心头回响；自由女神像的光芒，又一次点燃了我的破壳之梦——学习美国法律。可是英语成了我最大的壳。我仍然在为讲一口美式英语努力。今天杰出的在座的各位，都在帮助我破这个壳。
当我担心自己的英语不够好、怕耽误大家时间而克制提问时，莫吉尔教授走到我的座位，对我说：“如果您有任何问题，请大胆问。没有一个问题是小到不足一提的。”我意识到：迪金森法学院是我梦寐以求的学院。
当道奇院长在迎新会上说：“有任何困难，请来找我们——这是我们在这里的职责所在。我们不希望有任何一个学生饿著肚子上床。””我意识到：迪金森法学院是我梦寐以求的学院。
当这个国家发生仇视亚裔事件时，康威院长告诉我：“国珍，这就是你的名字，你的身份认证，你不要改名字，你要为你是亚裔骄傲。”我意识到：迪金森法学院是我梦寐以求的学院。
当格罗姆教授、科尔教授和阿克斯-福尔兹院长对我说：“即使你毕业了，你有任何需要帮忙的，也随时可以找我。”我意识到：迪金森法学院是我梦寐以求的学院。
莫里斯教授，大概您没有去计数：我们的通信，超过350封！你让我知道：迪金森法学院是我梦寐以求的学院。
当我向同学请教，无一例外，每位都极尽热情地帮助我，你们让我知道，迪金森法学院是我梦寐以求的学院。
有时候，学习压力也曾让我哭泣。不只是您哭，我也哭啊，一如当年在中国考律师的时候。但是，这次不一样了——你们与我同在，我不感到孤独。
迪金森法学院滋养了我们。借此机会，我要感谢大家：感谢教授们、感谢所有工作人员和同学们，所有在现场和在线观看的人。
在法学院的日子，也是我们人生的“孵化期”。那高飞的鸟能破壳，因为它会吸收从外壳吸收的钙，使自己日益强壮。一堂课，一页书，一场有趣的对话，都让我成长。我相信：你也一样。
从壳中孵出的小鸟，必须继续生长，才能飞得更高。我们必须继续成长——作为律师、作为公民。
林密无妨溪水过，天高不碍白云飞。无论我们未来面临什么挑战，我们都将找到解决之道！
脚步未及者，视野可及；视野未及者，心灵可及。唯有你想飞，你才能破壳。破壳之时，会有痛感；若不破壳，痛苦终生。一旦破壳，即是重生。
不要害怕壳外的未知事物。一旦打破这壳，您将成为高飞之鸟，翺翔在白云之上！
打破这壳！哪怕它是你曾崇拜的偶像。
打破这壳！哪怕它曾是你的整个世界！
打破这壳！如果它是过时的法律。
打破这壳！如果它是不公正的制度。
