9月24日，中共党魁习近平在白宫的欢迎仪式上致辞时，竟然称呼美国官员为“领导们”，他的翻译则将其翻成英文的“美国代表团成员们”，似乎也词不达意。
当地时间24日上午，美国白宫举行仪式欢迎到访的习近平夫妇。期间习近平和美国总统川普先后致辞。
习近平致辞时大谈所谓“中美友谊”、“合作共赢”。川普几乎全程面无表情，毫无反应。
在短短几分钟的讲话中，习近平不断低头看稿。甚至在读到“美丽的美利坚……”这几个字时，还一度卡壳，又低头看了一眼讲稿，才继续往下念。
另外，习近平致辞开篇就说：“尊敬的川普总统和梅拉尼娅女士，还有各位美国的部长们、领导们，女士们、先生们、朋友们……”其中“领导们”的称呼显得颇为怪异。
在中共官场上，“领导”一般是下级对上级的称呼。习近平身为党魁，在中国已经没有人可以当他的“领导”。但他到了美国，突然称呼部长级以下的美国官员为“领导”，令人怀疑到底是在读稿，还是因为一时心虚，脱稿口误。
现场习近平的翻译似乎试图“化解尴尬”，没有将“领导们”直译为“leaders”，而是改成了“members of the U.S. delegation”（美国代表团成员们）。
不过，“delegation”（代表团）在官场上一般指出访的使节团，而白宫的美国官员们是在主场，这个翻译似乎有些词不达意。因此也令人怀疑到底是宣读事先准备好的翻译稿，还是翻译临时“救场”，现场发挥。
这次华府的“川习会”，接待规格相当高，包括川普亲自迎接、正式欢迎仪式、军乐、红毯等等，两人在镜头前的气氛也相当“友好”。但外媒普遍认为，这更像一次“排场大于实质”的作秀表演，不会有多少重大成果。
此外，无论是川普接机还是白宫欢迎仪式的现场，都有美军战略轰炸机低空飞过，被解读为“排场中暗含震慑之意”。
另外，自从习近平23日抵达华盛顿开始，抗议队伍就如影随形。数十个抗议群体，数以千计的抗议人士持续包围习下榻的酒店和白宫，抗议习党魁到访。抗议现场口号喧天，24日晚白宫国宴上的宾客都能听到。
