（China Said to Arrest 100 Protesting Monks）
纽约时报：青海同仁百名僧人被捕
作者： ANDREW JACOBS
日期: 4, 19, 2008
来源：《纽约时报》
翻译：john lee
北京——目击者和一个西藏人权团体星期五说，星期四在中国西北部，有多达100名藏人因从附近的一座寺院开始示威反对早先对僧人的拘押而遭到逮捕。
通过电话联系上的当地居民在星期五说，警察在与西藏交界的西部省份青海同仁县的一个露天市场殴打并拘捕了参加抗议的人，因为他们拒绝离开。
居民们说这个县近几个月来发生了数起骚乱，包括2月份的一次有300名僧人参加的未经政府允许的集会，当他们向一座政府大楼行进时，被催泪瓦斯驱散。
一名同仁县的警官在电话中确认了在“骚乱”后有人被拘留，不过他说其中半数已经被释放。
星期四的骚乱是中国藏区的持续动荡尚未完全平息的最新迹象。根据官方新华社的消息，自从拉萨3月14日的动乱以来，在藏人集中居住的地区已经有2200人被拘押，其中大多数是在青海和甘肃省。当局说，大多数被逮捕和向警方自首的人已经获释。
星期五，达赖喇嘛在美国密西根州Ann Arbor举行的一次新闻发布会上说，他已经就平息暴乱进行了几次私人会晤，但是没有任何成果。
“危机开始后不久，我通过私人渠道进行过几次接触，”他说，不过“没有任何积极反应。”西藏流亡团体说，在藏区暴乱中有140人丧生，大多数为抗议者。中国官方给出的死亡数字是19人，几乎都是暴乱的受害者。
在印度的西藏人权民主中心研究员扎西措白（Tachi Choephel）说，他已经与同仁的三位目击者通了话，并说星期四被逮捕的人大多数是来自Rong Gonchen寺院的僧人。他说这些僧人是前几次与政府当局冲突的主要参与者。
扎西措白先生说，“情况非常非常紧张”，警方禁止任何人进出这座寺院。
他说，星期四的事件从上午11点开始，当时有22名僧人进行静默抗议以要求释放因参与3月16日的示威而在一个星期前被拘捕的僧人。
一位通过电话联系上的当地居民说，很多人对那次拘捕僧人感到愤怒。“我们希望他们回家，但政府不答应，”这位居民说。由于害怕受到当局的惩罚，他拒绝透露姓名。
扎西措白先生说，武警很快抓捕了这些僧人，当这个消息传到寺院，当即有80多名僧人奔向市场。由于吸引了过路者并与警察发生激烈冲突，场面变得非常混乱。
警察殴打了很多在场的人，扎西措白先生说。他们被带上四辆在旁边等候的卡车并被送往县公安局。
达赖喇嘛在加拿大会见了中国和西藏学生后抵达密西根州，他说这样的会面是一种增进双方了解的手段。
他说：“现在该是我们建立一个中藏友好团体的时候了，并应该进行定期会晤。”
达赖喇嘛重申了他对北京奥运会的支持，并且说，尽管他不会容许暴力抗议，但是他不会要求停止示威。
他还说他不在意西藏领袖们对他的批评。“我欢迎这样的批评，”他说。
Micheline Maynard 从密西根州Ann Arbor提供报道，Huang Yuanxi和Zhang Jing从北京提供相关调查。
http://www.nytimes.com/2008/04/19/world/asia/19tibet.html?_r=1