赵婷荣登金球奖最佳导演。（美联社）
今年第78届金球奖（Golden Globe Awards）已经揭晓，不出所料地，《游牧人生》（Normadland，亦译《无依之地》，在中国以人为主，又译《老无所依》）一片，夺得两项大奖：赵婷（Chloe Zhao）的最佳导演与最佳影片；加上一个最佳摄影奖。Joshua James Richards摄影师，也就是赵婷的同居合伙人。欣喜之余，可惜年纪轻轻的另一同仁配音师Michael Wolf Snyder不幸在几天前去世了。让她感伤地念着台词：“我的朋友，我们路上见！”
留学英美走上影剧之路
3月初，《人物》（People）杂志指出，赵婷的获奖，迎上美国每年3月的“妇女历史月”（Women History Month），可喜可贺。又说，赵婷是Barbara Streisand第二，自1983年以来，她成为另一位荣获金球奖的女性导演。此外，美国戏剧界人士会说，她是Spike Lee名师出高徒的例子；一般中国人又说，她是李安第二；中国大陆的影迷则说，她是王家卫的化身，甚至有些人误认她是宋丹丹的亲生女儿，“有其母必有其女”！依我浅见，绝大多数中国人在美国的表现都很好，赵婷只是一个具有独立自主的性格，又抱持勤奋好学的态度，表现出色的年轻人。
赵婷出生在北京的一个具有国营机构负责人背景的家庭。在1990年代，经济崛起的中国，人人希望子女后辈成龙成凤的心态之下，当她正是二八芳龄那年，就被送往英国的一个寄宿学校（Boarding School）上中学。她的大学教育，又是在美国麻州历史悠久的女校Mount Holyoke College完成的。主修政治学，让她了解与关心社会民情。到了研究院阶段，她选择了自己喜爱的纽约大学（NYU）艺术戏剧学院，接受专业训练，获颁硕士学位后，便学有所用，走上影剧之路。
片中除女主角（中）之外，群众演员表演非常真实。（美联社）
争议言论得奖片禁登陆
上述个人生平，是一般人对她的了解。不过，由于网路上曾经流传过一段专访谈话，引发了剧烈的争议。早在2013年，《电影人》（Filmmaker）杂志刊出一段记录，赵婷说：“……要从小时候在中国说起，这是个充满谎言的地方……我小时候收到的很多资讯都不正确，我开始对自己的家人和背景变得非常叛逆。于是我突然去了英国，重新学习了我的历史。在文理学院学习政治学是我弄清事物本质的一种方式。用资讯武装自己，然后挑战它。”一颗炸弹从天上掉来了！这段纪录，虽然已被删去。可是太迟了。3月5日，中共政府宣布对她个人实施制裁（Censor），原订她这次获奖的新片要赶在奥斯卡奖会前两天也就是4月23日在中国上映，也被取消了。
改革开放的政策实施以后，中国社会一场剧变。赵婷正是“80后”新一代的一分子，加上个性很强，难免对家庭长辈有背叛的心态。父母之间，感情不和，闹到离异，夹在中间的小孩，当然是怨气难伸。上面那段访问谈话，我的判断是半真半假。正如她编导影片的故事，也全是真假参半的。一个女孩自己要“突然去英国”谈何容易？没有家庭的支援行吗？她原是父亲的掌上明珠，却也让他老人家伤心懊恼；而对她而言，从小失去父母的慈爱，也让她走得越偏越远了。
赵婷（右）在片场与女主角对戏。（美联社）
上大学后打工自立谋生
在上大学和研究院那段时间，她就不要家庭的接济，自立谋生。在餐馆、酒吧打过工，也到商店、房地产公司上过班。她曾经公开声明，自己并不是“吃老本”那种人。她的个性很强，坚持主见，又能身体而力行。如今，她住外国的时间比国内要久要长，也可说出了名了。
去年虽曾向澳洲媒体News.Com.Au说过：“现在我的国家是美国。”（US is now my country, ultimately），引来一片不爱国的骂声。最近，电台邀请专家从视听技术及上下文意的分析，判定她说的实为（ US is not my country, ultimately.），并予更正。Now与not一字之差，意思完全相反。我认为更正是对的。凭着她的坚定性格，虽有四海为家的胸怀，心中仍坚持其独立思维与见解；但也有人趁机开玩笑说，这次得奖的影片，不管译为《无依之地》或是《老而无依》，好像是讲她自己的传奇了！
赵婷从小喜欢摄影，拍了无数的纪录短片。2008年以来，她每年都有短片，也得过地方性影展（Film Festivals）的提名或小奖。2015年，《哥哥教我唱歌》（Songs My Brother Taught Me），讲述一个南达科他（South Dakota）州少数民族保留地内，印第安族群之间的故事。她初试啼声，曾获戛纳影展（Cannes Film Festivals）最佳编导的提名。两年之后，又在附近地点，也是闻名的Badlands风景区，拍摄《再生骑士》（The Rider）一片，记述一个负伤骑士参加斗牛比赛的故事。去年曾获威尔斯影展“金狮奖”最佳影片。放映权早被Sony Pictures购去了。
片中女主角Fern由两度金像奖巨星Frances McDormand出任。（美联社）
作品取材全是艰辛奋斗
接着，就是这次夺得金球的《游牧人生》了。它是一个现代的真实故事，记述一批没有固定住所、职业、生活，与社交的人群，经由新闻记者Jessica Bruder写出，早是畅销书了。改编与导演两大职务，由赵婷一手包办。我个人的看法是，它的演员选择与安排，很像1992年张艺谋导演的《秋菊打官司》一片。主角秋菊由大牌明星巩俐担任，其他角色则是真人真“秀”。片中女主角Fern由两度金像奖巨星Frances McDormand出任，正是编导抛出的一张王牌。要“演”的，只有她一个人。写影评的人，对女主角也着墨最多。Fern有一句名言，别人说她是Homeless，她只是Houseless而已。虽然无屋可住，但她心中却有个温暖之家。看她交结的那些朋友，不就是亲如家人，快乐度日吗？亦可谓“四海之内皆兄弟”也！希望此片今年金像奖颁奖典礼上，再放光彩。
赵婷的作品，全是艰辛奋斗和苦中取乐的故事，也许跟她的个性和遭遇有关。她还有新作《永恒族》（Eternals）一片，预订今年11月5日杀青，并决由Amazon Studio发行。那是从1949年《Deputy Marshall》一片改编的，主人翁Bass Reeves（1838-1910）是一名非裔警察，平生抓过3000多人，也误杀了14人。电影之外，又有漫画和书籍讲述一群无名英雄们的故事。赵婷获金球奖后，下一部电影备受期待。
赵婷（左起）、摄影指导在片场与女主角沟通。（美联社）