道琼工业指数终场上涨328.69点,或1.00%,收在33093.34点。 标准普尔500指数上涨54.17点,或1.30%,收在4205.45点。 以科技股为主的那斯达克指数上涨277.60点,或2.19%,收在12975.69点。 费城半导体指数上涨208.950点,或6.26%,收在3545.669点。(译者:徐睿承)