2020年2月27日，美国保守派联盟主席施拉普（Matt Schlapp）在马萨诸塞州国家港的CPAC大会上发言。(Samira Bouaou/英文大纪元）
作者：CPAC主席马特·施拉普（Matt Schlapp）和章家敦（Gordon Chang）
翻译：李梅
几十年来，美国人一直被告知，柏林墙的倒塌标志着自由的胜利和极权主义的终结。然而，共产主义并非20世纪的幽灵，它是活生生的威胁，正悄然渗透到我们的文化、经济、甚至课堂之中。
从北京到（委内瑞拉的首都）加拉加斯（Caracas），这种使国家陷入贫困、奴役数百万人的意识形态正卷土重来。而其最危险的形式是中国共产党，它运用渗透和宣传的效率堪比军队和导弹；它试图从内部瓦解美国，并使世界屈服于其意志。
摆在我们面前的问题很简单：我们是奋起反击，还是就此投降？
因此，保守政治行动会议（CPAC）基金会很荣幸宣布成立“击败共产主义中心”（Center for Defeating Communism），这是一项意义重大的新举措，旨在揭露共产主义的谎言，反击其宣传，并号召美国人民捍卫自由。
该中心将成为美国人民的盾牌，教育公民了解共产主义是如何渗透到我们的学校、文化和制度之中；它将提醒美国人，自由并非自然维持的，它必须由每一代人捍卫、复兴和争取。
自CPAC成立以来，反共一直是其核心使命。CPAC在冷战时期崛起，成为决心抵制苏联共产主义扩张的保守派人士集结地。一代又一代的保守派领袖都明白，我们运动的核心使命是反对暴政，捍卫美国在世界上的领导地位，并让自由之火永不熄灭。新成立的“击败共产主义中心”正是这一使命在21世纪的延续。
CPAC从未将这场抗争局限于美国本土，我们与世界各地的自由战士并肩作战。我们曾与香港勇敢的青年们一起上街头游行，要求摆脱北京的暴政，争取自由；我们曾与匈牙利和巴拉圭议会中的爱国者们齐聚一堂，赋予保守派领导人力量，捍卫各自的国家主权和犹太─基督教价值观，抵御社会主义和中共国扩张主义的渗透。
通过这些合作与会谈，CPAC协助点燃了一场全球保守派运动，他们决心重获自由，捍卫个人尊严。“击败共产主义中心”将传承这一全球遗泽，团结那些亲身经历过反抗专制政权的人们。
其必要性显而易见。中国共产党的野心已昭然若揭，它企图在经济、科技和军事上主宰世界。但还远不止于此，它还不遗余力地腐蚀我们的文化，变异美国人的思维方式，削弱我们对建国原则的信念。它已将触角延伸至华尔街、好莱坞、硅谷，甚至我们的课堂。中共的影响不仅体现在外交政策上，它还关乎美国人如何理解自己的国家、自由以及身份的认同。
这种威胁不限于中共。委内瑞拉的社会主义已经将拉丁美洲最富裕的国家变成了饥饿和绝望之地；古巴的共产主义独裁政权压制了数代人的自由，如今却成为北京在美国海岸仅90英里远的立足点。这些政权的规模或许不同，但它们具有相同的破坏性意识形态。
无论共产主义和社会主义在哪里扎根，其结果都是苦难、迫害和自由丧失。然而，令人震惊的是，在美国仍然有人赞扬社会主义，仿佛其过往的记录并非建立在数百万人的苦难之上。
CPAC的“击败共产主义中心”将毫不妥协地揭露这种危险的意识形态，曝光那些为牟财或政治利益而纵容共产主义或为其开脱的人；将直面那些为维护私利益而向北京屈膝的企业；将揭露一些大学的角色——它们一边收下北京的支票，一边压制对中国的批评声浪；新的“击败共产主义中心”还将教育公众：这些选择不仅威胁着我们的经济，更是对我们自由生活方式存亡的威胁。
共产主义不仅是外敌，也是内敌。美国的领导人、企业和文化精英常会选择绥靖而非对抗，选择安逸而非勇气。而这正是共产主义的推进方式──并非总是直接征服，而是悄无声息地侵蚀，让自由的人们开始怀疑那些赋予他们自由的理想。如果美国忘记了信仰、家庭和自由等原则，那么就无需共产主义来征服，因为我们早已投降。
这是我们这个时代的决定性抗争，正如苏联曾经试图摧毁自由世界的意志一样，中共及其国内盟友也在试图完成这项任务。
摆在我们眼前的问题是，美国能否再次挺身而出，迎接挑战。答案必须是肯定的。CPAC基金会的“击败共产主义中心”将引领这场抗争，揭露谎言，揭穿合谋者的真面目，并重燃对美国卓越论的信念。
这是CPAC的使命（一直都是CPAC的使命）——而有了“击败共产主义中心”，我们将以更加饱满的热情和坚定的决心继续推进这项使命。
注：据保守政治行动会议（Conservative Political Action Conference，CPAC）网站，CPAC基金会始于1964年，是美国历史最悠久的保守派草根组织，致力于维护和保卫每一位美国人的生命价值观、自由和财产权。“击败共产主义中心”是CPAC基金会下属中心之一，旨在教育公民了解共产主义如何渗透到美国社会各个方面，包括教育和文化领域。