英文的“走后门”真的就叫走后门（through the back door）。（Shutterstock）
同样一个职位，别人规规矩矩投简历、排队面试；他呢，托当官的舅舅打了个电话，事就成了，这在中文里叫“走后门”。
前几次介绍的“辛苦了”“加油”，英文都找不出一句对应的话。这回可不一样，英文那头还真也有一扇“后门”。
先说那扇“后门”
英文里确实有现成的说法：get in through the back door（从后门进去）、a back-door deal（私下交易）。He got the job through the back door.（他这工作是走后门弄来的。）意思、画面都跟中文对得上，老外一听就懂。
不过真要地道，英文还有几句更传神的。
pull strings（幕后拉线的那只手）
最常用、最生动的是pull strings。例：She pulled some strings to get her son into that school.（她走后门把儿子弄进那所学校。）
这说法源自提线木偶，台上的木偶会动、会演，全靠幕后那人拉动一根根丝线。19世纪英国人把这幅画面搬到了人情世故上，凡是有人在幕后暗中运作、悄悄使劲，就叫pull strings。
2019年，美国爆发轰动全球的大学招生贿赂丑闻事件（俗称 Varsity Blues行动），当时最受注目的一起案件是，有一名中国学生的家庭透过中间人（William“Rick” Singer）向史丹佛大学的帆船队教练行贿高达650万美元，把原本不符合入学条件的女学生包装成顶尖帆船运动员，保送进史丹佛大学。事发后，这名学生被开除，教练认罪，涉案家长也遭到起诉。
当然，像这种透过金钱贿赂、伪造履历来操纵入学的名额，已远非普通的pull strings（靠人脉、走后门）范畴，而是非法的行贿与欺诈犯罪（bribery and fraud）。
例：She pulled strings illegally by paying massive bribes to secure her child's admission.（她透过钜额贿赂非法走后门，以获取孩子入学资格。）
know someone（有关系、有门路）
走后门的底层逻辑，英文一句谚语点得最透：It’s not what you know, it’s who you know.（要紧的不是你会什么，而是你认识谁。）平时想说“有关系、有门路”，就用have connections、know the right people、know someone。例如：He knows someone at city hall.（他在市政府有人。）
更露骨的说法：grease someone’s palm（行贿）
还有个词得跟“走后门”分清楚：grease someone’s palm，字面上是“往人手心抹油”，意指塞钱、行贿，这比走后门更露骨，已经是拿钱开路了。若只是靠人情关系，用pull strings就好。
避雷小结
go through the back door老外能懂，但口语里pull strings、have connections更顺、更地道。
别把“有关系”说成have relationship，那多半会被理解成“有（男女）关系”。要说“有门路”是have connections。
补充例句
He didn’t apply like everyone else—his dad pulled some strings.
（他没像大家一样走流程，他爸走了后门。）
In this town, it’s not what you know, it’s who you know.
（在这地方，靠的不是本事，是关系。）
She got the internship through connections, not on merit.
（她那实习机会是靠关系弄来的，不是凭真本事。）
English Corner
get in through the back door：走后门、从后门进去
pull strings：动用关系、幕后运作
have some pull：有门路、吃得开
have connections/ know the right people：有关系、有人脉
It’s not what you know, it’s who you know.：靠的不是本事，是人脉。
nepotism：裙带关系、任人唯亲（源自教宗封赏“侄子”）
cronyism：朋党作风、任用亲信
grease someone’s palm：塞钱、行贿