新华社一口咬定自己没错或许也可以理解,倘若承认了外交部的翻译是正确的,那么间接地承认自己过去几十年里一直都犯了一个错误,将缅甸总统的姓名给搞错了。这将恐怕不仅仅是个很大的错误,甚至是一个大笑话。作为中国译名的权威,这对新华社来说是不能接受的。