不同的语言之间,存在着缝隙。一些平常早就用烂的表达,换一种语言,就多了一种新鲜和生动。比如,有网友分享,在彝族语中,没有我爱你这样直白的词,会说你像月亮一样照着我每夜安睡的屋顶。有时候在一种语言里需要长篇大论才能说清楚的东西,在另一种语系里,一个词就可以。比如,尼泊尔西部的库松达...