郑也夫：北京大学社会学系教授在这十一个译词中，笔者看好"正份（或正分）"与"正权（或权正）"。比较二者，"正份"或许与right的词义更贴合。而"正权"在被社会接受上，或许会沾到"权"字的便宜，毕竟"权利"一词行使了160年。辨析前贤的思考会增长我们的智慧。提出新的译词的冲动就是...

俄罗斯多家媒体今(9)日报导，如果在 Google翻译中输入“dear russians(亲爱的俄罗斯人)”，会被建议将用词改为“dead russians（死去的俄罗斯人）”，引发是否牵涉种族主义的争议。

很多中文概念，就怕翻译。因为，一旦涉及双语转换，就不得不较真，就不得不先把原文‌‌“扒个精光‌‌”，才好量体裁衣。上月中旬，文刀君见到这样一则新闻标题：《深圳按下‌‌“暂停键‌‌”，全市社区小区封闭式管理，公交、地铁停运》。在外媒看来，这基本上等于‌‌“封城‌‌”。

3月22日，微博网友@老枪plus列举了近期官方媒体澎湃新闻、新华社所犯的两个低级翻译错误，并认为这会让人彻底失去对简中海外资讯的信心。有网民认为此类翻译错误恐为刻意为之，以特定数字、内容服务于特定的观点。新华社将乌克兰报道中“89%受访者不接受俄方不撤军的情况下签临时停火协议”译为“可以接受”。

大翻译运动 把中国社媒上的国人言论呈现给世界（资料图片）3月6日，在澳洲定居的杨涵在推特讲述了自己在一个名为"抗疫群2022"的微信群的见闻。杨涵接受德国之声采访时说自己在这个群里只呆了五天，起初是他"一个不太关心政治的朋友"看到这个群里在讨论乌克兰，以为...

在中国不少词汇都是禁忌，为了避免遭到相关机关或是公安关切，许多出版品都需要经过自我言论审查。近日有中国网友就分享，美剧《双面人魔》的翻译人员为了避免遭到国家广播电视总局刁难，以“囗”代替禁字让人浮想联翩！

正义理应无偿，天下之最恶者莫如贿取公正；正义理应充分，行百里而半者则非正义；正义理应及时，如若迟到则莫如拒绝正义。不知从何时起我们惊讶的发现，很多人随口都会说这么一句话：正义会迟到，但绝不会缺席！不知道大家是从哪里听到这句话的。也不知道国内是谁第一个翻译出...

黄嘉略夫妇像他是第一位居留法国传播汉文化的中国人，也是用法语编著汉语语法的第一人。他对中国文化的宣传直接影响了孟德斯鸠的中国观。二十三岁赴法康熙十八年（1679年），黄嘉略出生于福建莆田县，祖父黄江卿曾任御史，巡视江南和山东两省。父亲生性善良，常接济穷人，...

周二凌晨，拖家带口的人们抵达喀布尔机场，希望搭乘飞机离开阿富汗。美国人管他叫麦奇(Mikey)，作为特种部队的翻译，他的作用不仅是弥补语言上的隔阂。无论是在与追随塔利班的阿富汗当地人的谈判中缓和气氛，还是警告车队避免一场伏击，他什么都做。麦奇不只是一名普通...

伊斯兰激进组织“神学士”塔利班（Taliban）占领阿富汗首都喀布尔逾一周，虽然塔利班表面上高喊“大赦”，宣称不会发动报复清算，但却传出已经开始清算曾帮助美国、北约军队的阿富汗人，清算行动甚至早在进占喀布尔之前就开始，已经有不少曾为美军工作的阿富汗人遭斩首处决。《美国有线电视新闻网》（CNN）23日披露塔利班的“死刑通知书”，塔利班在信中指控一名阿富汗籍美军翻译的兄弟帮助美国，并为兄弟提供安全保障，因此宣判“死刑”。

虽然刚获得阿富汗政权的塔利班保证通往机场的道路是安全的，但喀布尔机场附近在当地时间17日发生混乱，澳大利亚军方一名阿富汗前翻译在试图通过机场外的检查站时腿部中弹，当时他正准备登上澳大利亚撤离阿富汗的飞机。

众所周知，大唐诗仙李白善于赋诗，擅长为唐玄宗的曲子作词，还擅长评论当世的时事。除此之外，传说中李白还是难得一见的外语高手。明朝冯梦龙的《警世通言》中记述了一个诗仙李白的故事。书中说，李白是西梁皇帝李局的九世孙。李母梦到太白金星入怀而生下李白，所以李白名白，...

中共官员近日在美中高层会谈上的表演，成了中共再次煽动国人仇美情绪的热门材料。中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪的战狼式开场白视频正在网上热传，其发言时全程不容他人插嘴，他身边无法正常履行职责的女翻译则因此意外蹿红，上了微博热搜榜，排行第二。

最近，日本一家公司推出可翻译8种语言的智慧口罩。（视频截图）由于大瘟疫的影响，口罩已成为人们日常生活中的必需品。日本科技公司Donut Robotics最近发明了一款能翻译八种语言的智慧型口罩，令外界惊奇，预计今年年底将在日本上市。由于中共病毒蔓延全球，人...

中共与缅甸18日签署联合声明，指台湾是「『中华人民共和国』不可分割的部分」；不过，缅甸官方发布的英文版声明中，仍是采用「中国」字眼，并没有「中华人民共和国」字样。

脸书为中共领导人习近平名字的不雅英文翻译道歉，表示翻译错误已经得到解决。事故发生在中共国家主席习近平访问缅甸期间。路透社说，习近平在访问的第二天与缅甸国务资政昂山素季签署了几十份基础建设协议，昂山素季在正式的脸书页面用缅语发表一份有关本次访问的声明被翻译成...

微信自动翻译功能，把加拿大国旗的表情符号翻译成他在监狱里，这使人想起被中共当局关押了一年的两名加拿大人。据《环球邮报》报导，北京时间周二之前，在微信上把加拿大国旗的表情符号插入中文句子中后，使用微信的翻译功能将其译为英文，结果发现这表情符号的英文翻译是他在...

1.1000万美元重塑企业口号2009年汇丰银行企业英文标语含义是正面积极态度，但翻译成其他语言时，却变成什么都不做的负面标语，为此汇丰银行耗资1000万美元重塑全球品牌形象，并将其改成世界私人银行标语。2.摩西头上的角哲罗姆出生于公元340年的罗马帝国，...

1，中国大陆常常出现很多让人傻眼的中翻英悲剧，像之前有一家强国餐厅把「Translate server error(翻译伺服器错误)」当成餐厅的英文。现在，就让我们来看看别的爆笑例子吧！ 2，英文翻成：文明去厕所，全靠大家。 3，英文翻成：会...

在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的中文有多美多强大！ 这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？你看看... 【英文原文】 You say that you love rain, but you open y...