首页 > 热门标签 > 英文翻译

北京地铁“站”英文翻译“Station”回来了(图)

2024-10-08

北京地铁站在经历冬奥时期的中国式英文洗礼后，站名的翻译从汉语拼音的Zhan，又悄然改回英文的Station。事实上，在北京，拼英与英文并存的标志，已成为这座城市的独特风景。2022年初在举行冬季奥运的前夕，北京地铁站的中英文名，英语翻译几乎全部消失，代之以汉语拼音，地铁站使用了4...

龙不再翻译为dragon？中国拟正名“loong” 专家揭原因(图)

2024-02-11

甲辰龙年到，不少大陆网友晒出龙年活动照片，却出现了一个有趣现象，很多“龙”的英文不再翻译为dragon，而是“loong”。loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，陆媒采访了海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”。

“四个美人三个情人”？景区英文翻译雷死老外

2009-11-05

　　　　 4人的游艇翻译成英文变成了可容纳6人。　　佛山景区英文翻译雷死人　　“祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内‘五讲、四美、三热爱’被译成了‘四个美人、三个情人’、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却变成了6人……　　 ——佛山部分风景区“雷人”翻...

轻松一刻：雷死人的英文翻译

2008-07-07