杨舒平用了一个“甜美”来修饰马里兰的空气，不过是美国习于夸赞的文化语境下的一个普通用词，作为她引出主要话题言论自由的导语。但在缺乏这种夸赞文化的中国语境里，却被解释成吹捧美国的空气，这种误解或许源自对不同文化语境缺乏理解。
在美国马里兰大学毕业的中国留学生杨舒平近日因在毕业典礼上的致词，招致中国学生会组织的围攻。杨舒平无奈在微博上写到：重点不是空气，也不是口罩好嘛？被别有用心的人拿出来说事罢了。中国学生会是中共在海外推行中共政策的工具，中国学生会从中共领事馆领取活动经费并接受...
就读美国马里兰大学的中国大陆女留学生杨舒平（Shuping Yang，音译），于当地时间周日在学校毕业礼上致词时，提到美国的空气有种“奇妙的奢侈感”，被指暗讽中国大陆空气环境恶劣。
