灰犀牛这个词汇在中国也已经成为热词,随着渥克的这本书被翻译成中文出版,灰犀牛成了预言中国下一个危机的最佳词汇。不仅是经济学家在普遍使用这个词汇,而且连官媒也开始频繁引用。《人民日报》在今年7月17日的头版上刊发了一篇评论员文章,其中提到,“既防‘黑天鹅’,也防‘灰犀牛’,对各类风险苗头既不能掉以轻心,也不能置若罔闻。”
克鲁格曼的预测是正确的:经济领域一旦出现状况,中共政权将再次依赖高压手段来控制形势。中共官方现在强调,世界范围内,金融危机不是小概率事件,目前唯一想做并务求做到的是危机控制。换言之,即“灰犀牛”必然要来,一是通过管控为这头牛套上牛轭,二是通过管控,让三头巨型“灰犀牛”不要一齐冲撞而来。
“黑天鹅”用来比喻小概率而影响巨大的事件,“灰犀牛”用来比喻大概率且影响巨大的潜在危机。中国的灰犀牛有三只。 何清涟点评:当局知道灰犀牛的存在,加强监管只是不让这头牛成为疯牛。