顶级！岸田在美演讲为什么让全场响起48次掌声

用了将近三个小时翻译并分析了岸田在美国国会的演讲

这段34分钟的演讲词无论在层级逻辑、遣词造句、情绪感染还是彰显个人特色等方面，都堪称顶级文笔，并且兼顾了理想色彩与实用主义

精剪视频已经附上，我再简要说明一下这个演讲为什么会让全场响起的48次掌声——

作为时隔9年，在安倍以后第一位登上美国国会的日本首相，岸田面临的问题要更严重，需要达成的目标也更复杂：

1、美国对他并不足够了解

2、日本面临着30年未有的变局

3、日本需要解开更多的枷锁，获得更多资源

4、美国也处在激荡期，且今年总统大选

5、日本既需要两国长期稳定互信，又需要有所突破

6、能给美国政治家交待，也能给日本政治家交待

所以岸田及写作班子是这样布局的：

1、开场金句：我在日本国会可从没收获过这么多掌声

（全场政治家你懂我懂大家懂得会心鼓掌）

2、你可能不了解我，但我小学前三年就是在纽约皇后区上的，吃的是热狗，看的是洋基队，我还能记起当年咱们这个岁数的人都看过的美式动漫梗

3、说正事前，作为美国的亲密老朋友，你们不是马上建国250周年了吗？我们送250棵樱花树，以作为友情见证

（还愣着干啥，起立鼓掌吧）

4、回顾初心，美国的价值是什么？保障每个人的自由，这个大家没意见吧

5、可是我听说有些美国人在怀疑，不知道你们在世界上该扮演什么角色？

（哎？这个日本人还懂我们？）

6、朋友啊，你们的自我怀疑，往往是与历史的转折点一起出现的（将美国的问题转接到日本想强调的话题上）

7、没错，现在就是转折点，我再说明一点，就是中俄朝三国，对全世界造成了巨大的威胁，让美国疲于奔命

（太对了，可不是吗）

8、世界需要美国，可是美国累了，有些美国人觉得担子太重扛不动了

（没错）

9、但这担子能放吗？不能啊，如果没有美国，乌克兰不早就被莫斯科灭了吗？

（还愣着干啥，起立鼓掌吧）

10、担子既然不能放，那这时候就应该有朋友来帮美国人扛，谁来扛？当然是你们亲密的老朋友，日本啊

11、我们的价值观与你们吻合，利益上也不冲突，you are not alone,we are with you

（这话好像没错）

12、但是，日本来扛担子是有前提的，我们原本只是在二战被打残的低调国家，现在时代变了，必须要强大起来

13、我们要涨军费，而且已经给乌克兰了很多支援，与北约牵上了线，和美国的其他盟国关系都非常不错

（没想到日本已经做了这么多事了）

14、那么，我们接下来在太平洋地区的努力，美国的诸位议员先生应该不会不支持吗？

（还愣着干啥，起立鼓掌吧）

15、且慢，我今天不只是来说国际问题的，我还想说说美国国内问题

（噢？）

16、日本是美国第一大直接投资国，我们投了8000亿美元，给美国国内创造了100万个高质量就业岗位（翻译成人话就是：无论下任总统是谁，即便是强调美国第一的那位，也不应该为难我们）

（还愣着干啥，起立鼓掌吧）

17、说完下任，再说说现任。拜登总统和我昨天宣布，下次会带日本人上月球。今天现场我就请来了一位日本宇航员加一位日裔美国宇航员（翻译：昨天立的项，今天就有进展，这就是咱办事的效率和靠谱程度）

……

更多表述细节，还是看视频吧。由于原视频过长，大约剪去了一半内容，会将日英原文链接也附在评论区

用了将近三个小时翻译并分析了岸田在美国国会的演讲
这段34分钟的演讲词无论在层级逻辑、遣词造句、情绪感染还是彰显个人特色等方面，都堪称顶级文笔，并且兼顾了理想色彩与实用主义
精剪视频已经附上，我再简要说明一下这个演讲为什么会让全场响起的48次掌声——… pic.twitter.com/dmYJtsJexg

— 纵横日本 (@zonghengjp) April 12, 2024