海南岛三亚路牌写错1字 老外秒傻眼：意思全相反了
▲中国的尴尬路牌，引发关注。（图／翻摄自沸点视频微博）
路牌，在维持交通秩序上扮演着重要的工具，随着全球化的时代，多数的路牌会配上一行英文，让外国朋友造访时，能快速辨别方向。然而，近日中国微博上就有一段关于路牌标示错误的尴尬话题，引发网友留言吐槽。
中国网络媒体《沸点视频》在微博相关案例，近日，在中国海南岛的三亚，就有一处路牌，引发了关注。画面中只见，白底黑字路牌写下“严禁疲劳驾驶”一语，底下则附上同义的英文，当中却有一个词，被抓到完全写错。
仔细一看，路牌英文写着“Do fatigue driving”，相信就算英文能力普普的人，也会觉得有些不寻常吧？要禁止他们疲劳驾驶，怎么会用“Do”呢？或许该用“No”，整句改为“No fatigue driving”才较合理吧？
▲一名外国人发现中国路牌翻译完全错误。（图／翻摄自沸点视频微博）
发现此标示的外国人直言“所以这个意思是，一定要疲劳驾驶吗？离了个大谱啊”，他说，这跟中文部首概念很类似，错一个字，就会变成完全不同的意思。中国网友则纷纷吐槽“公家机关英文重修吧”、“好低级的错误”、“这意思不就完全相反了吗”等语。
