马斯克贺新年“龙年海报藏巧思” 中国网友看1字吵翻了
▲马斯克祝中国网友新年快乐。（图／翻摄自马斯克微博）
龙年到了，中国近来因为“龙”英译应为Dragon还是loong吵得沸沸扬扬。特斯拉执行长马斯克日前在微博祝福“The Year of the Dragon”，不过因为“Dragon”一词又让中国网友吵翻了。
马斯克10日在微博贴出海报，只见“龙”字里面含有S、3、X、Y字样，分别代表特斯拉Model S、Model3、Model X、Model Y车型，别出心裁。他也写下，“龙年大吉，The Year of the Dragon”。
不过贴文一出，又被中国网友“纠正”，“The Year of the LOONG”、“ LOONG is not DRAGON”、不过也有网友表示，“谢谢！另外人家是尊重中华文化才发这条微博的，怎么有些人自己却因为翻译问题而争论起来了呢？”“你自己觉得好听吗？隔壁龙珠是不也改名叫loongball？七颗loong珠召唤神loong？”“华春莹，赵立坚都用dragon，对此你怎么看？”
中国媒体报导，中国目前中小学教材中，龙的英文多半译为dragon，但最近这一个月，随着龙年到来，译为loong逐渐被更多人所接受。还有人认为，中国龙的形象正面，为马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身、没有翅膀，代表好运吉祥；西方龙则是口吐烈焰、巨翅长鳞、烈性如火，形象负面。
