750年前的伟大预言太空中突然回响 谁在吟诵？
|
|
|
米切利诺（Domenio Di Michellino），《但丁和三重世界》（Dante and the Three Kingdoms）局部，作于1465年，布面油画，佛罗伦萨主教座堂博物馆藏。 |
1265年5、6月间的佛罗伦萨，降生了一位伟大的诗人但丁。750年后的4月24日，国际空间站的意大利女太空人萨曼莎‧克里斯托福蕾蒂(Samantha Cristoforetti)在执行任务之余，朗读了但丁《神曲》(La Divina Commedia)的片段。她选择的是《天堂》(Paradiso)篇第一歌，其中描绘了但丁向着神界的飞升：
〝我曾去过那受光最多的天体;
看到了回到人间的人
无法也无力重述的事物。
因为我们越接近想望的东西，
我们的智力越是深沉，
记忆再也无法追溯它的痕迹。
虽然如此，我要把在神圣的境界
我有力量珍藏在我心中的一切
组成我吟咏的题材。
仁慈的阿坡罗啊，为这最后一件事业，
愿你让我吸取你的威力。
配得上接受你心爱的桂冠!〞
(注：本文《神曲》译文采朱维基先生译本，下同。)
据《纽约客》5月20日报导，当萨曼莎以1.7万英里(约合2.7万公里)的时速绕地而行时，她的朗读通过视频发送回地球，在但丁家乡的一家影院放映。
10天后，意大利名导、喜剧演员罗伯托‧贝尼尼(Roberto Benigni)在意大利参议院背诵了《天堂》篇的最后一歌：
〝要达到那崇高的幻想，我力不胜任;
但是我的欲望和意志已像
均匀地转动的轮子般被爱推动……
爱也推动那太阳和其他的星辰。〞
贝尼尼朗诵后，六百多位议员起立鼓掌。在同一天，教皇方济各表示，他与那些〝相信但丁‧阿利吉耶里(Dante Alighieri)是表现宇宙最高价值的艺术家的众人〞同声赞美但丁。教皇说，但丁可以帮我们〝穿越我们世上的很多‘昏暗的森林’〞。
在《天堂》篇中，但丁自言〝跟永恒的双子星一起转动〞，后世推断他生于5、6月间。近日，纪念其诞辰750周年的活动已陆续登场，其中包括新的2欧元硬币铸上了诗人的浮雕像;佛罗伦萨街头立起了诗人装扮的硬纸板，游人可站在后面自拍，并在上网晒照时加上〝#dante750〞的标签。也有人在提议将庆祝活动一直延续到2021年诗人逝世700周年纪念为止。
(待续)
