美发布耶伦与何立峰两天会谈的声明

在亚太经合会(APEC)部长会议和领导人会议即将在美国加利福尼亚州旧金山召开之际，美国财政部长珍妮特·L·耶伦(Janet L. Yellen)与主管财经事务的中国副总理何立峰在11月9日与10日举行了两天会谈。

美国财政部在旧金山发表的声明中说，耶伦强调了负责任地管理双边经济关系的重要性。双方还同意保持密切联系。

以下是美国财政部声明全文的中文翻译：

新闻稿：财政部长珍妮特·L·耶伦与中华人民共和国副总理何立峰在加利福尼亚州旧金山的双边会谈。

旧金山-美国财政部长詹妮特·L·耶伦与中华人民共和国副总理何立峰11月9-10日在加利福尼亚州旧金山会晤。耶伦部长与何副总理就美中双方经济关系和包括合作领域与分歧领域在内的范围广泛的问题举行了坦诚、直接和富有成效的讨论。

在会晤期间，耶伦部长调查两国负责任地管理双边经济关系，包括维持具有韧性的沟通渠道的重要性。

双方就国内和全球宏观经济与金融动态换了观点。耶伦部长说，美国和全球经济展望保持着韧性。与此同时，她承认全球经济面临重大逆流和风险，包括俄罗斯结束对乌克兰的非法战争的必要性和实现尊重乌克兰主权、独立和领土完整的公正和平的重要性，以及防止中东冲突升级和扩大的必要性。双方还讨论了中国经济动态。

美国财政部长耶伦与中国副总理何立峰在旧金山会晤。(2023年11月10日)

耶伦部长强调美国寻求与中国建立一个健康的经济关系，长期造福两国。她还强调，健康的竞争要求有一个基于规则的竞争场地，并对中国非市场政策与行为的广度与规模及其对美国工人与公司的冲击提出了关切。

耶伦部长与何副总理还讨论了最近的国家安全关切。两国就各自的境外投资机制交换了信息。部长对中华人民共和国最近有关石墨和其它关键矿物的出口管控表达了关切。她还强调公司绝不能向俄罗斯的国防产业界提供物质支持。耶伦部长强调，美国在经济领域的国家安全行动是基于明确界定的国家安全关切，范围精准，沟通透明。

耶伦部长与何副总理还就美中经济关系的重要基础达成一致。双方：

同意加紧沟通，朝着共同解决方案而努力，在可能的情况下处理分歧，避免助长意外升级的误解。部长与副总理都欢迎经济和金融工作组的成立和初始会议，工作组由副部长级官员领导，并向两位首要官员报告。部长与副总理致力于在他们两人之间继续定期双边直接沟通。

强调美国与中国不寻求经济脱钩。他们欢迎一个健康的经济关系的目标，这种关系为两国工人和公司提供公平的竞争场地，并造福两国人民。

致力于就共同的挑战而一道努力，包括经济增长和金融稳定与监管议题。他们还致力于就与经济问题有关的气候挑战和低收入与新兴经济体的债务问题一道努力。两国还致力于加强国际金融架构。这包括有意义的份额增加和提高代表性不足的成员/地区的声音的步骤，包括通过在国际货币基金组织实行新的份额公式以及加速努力让多边开发银行变得更好、更大和更有效。

双方同意保持密切联系。在耶伦作为财政部长今年7月首访之后，何副总理欢迎她回访中华人民共和国，部长盼望着明年前往。