网络聚焦卢比奥“改名” 小粉红不满 当局尴尬

卢比奥（Marco Rubio）资料图。(Kevin Dietsch/Getty Images)

被北京两度“制裁”的美国议员卢比奥出任国务卿，中共给他悄悄“改名”，疑似试图蒙混过关。但大陆网民纷纷聚焦此事，或令当局更加骑虎难下。

周二（1月21日），卢比奥（Marco Rubio）成为本届川普政府首位获得参议院确认的内阁官员，正式宣誓就任美国第72任国务卿。

当天晚上，在中国最大的搜索网站百度上，“中方是否解除对美新任国务卿制裁？”成为热搜榜排名第一的话题。

在大陆微博上，该话题也引发热议。经过当局严格审查之后的网络舆论，对卢比奥的态度以负面为主。许多“小粉红”对他展开持续的攻击和谩骂，叫嚣应该坚持对他的所谓“制裁”。

还有部分“小粉红”将对卢比奥的仇恨转为对当局“态度暧昧”的不满，不点名地嘲讽中共官方给卢比奥“悄悄改名”。

一位名为“军武季”的微博博主发帖：“美国国务卿Marco Rubio中文译名，由马尔科·卢比奥，改为马尔科·鲁比奥。”“军武季”是一名高喊“武统台湾”、煽动仇美的“狂热军迷”，拥有300多万粉丝。

其帖文中提到的“卢比奥”改名，源自中共党媒新华社旗下的《参考消息》。

去年11月13日，当选美国总统川普提名卢比奥为国务卿人选。《参考消息》立即将卢比奥的中文译名从“马克·卢比奥”全面更改为“马尔科·鲁比奥”。

当时网民调侃，中共当局已经找到了缓解尴尬局面的“解决方案”，就是给卢比奥改名，这样被中共“制裁”的卢比奥和接任国务卿的“鲁比奥”就不是一个人了，北京就可以和“鲁比奥”接触或者邀请他访华了。

今年1月16日，中共外交部网站也将卢比奥改名“鲁比奥”，再度引发舆论嘲讽。

中共新华社内部有一个外国译名标准。此前中共党媒和官方都是依据该标准，统一地将“Rubio”翻译成“卢比奥”。

中共曾经将卢比奥塑造成所谓“反华政客”，先后两次将他列入“制裁名单”，“制裁”措施包括禁止他入境中国。外界至今仍在关注，中共未来将不可避免地与卢比奥接触，会如何解决这个“尴尬”问题。

日前外媒记者接连追问此事，而中共官员的回答依然“暧昧不清”。

周二，中共外交部发言人郭嘉昆回答有关问题时称，“中方将坚定维护国家利益，同时，中美两国高层官员有必要以适当方式保持接触”。

台湾中央社引述一名匿名大陆学者的分析称，这句话的前半句“坚定维护国家利益”是在肯定对卢比奥的制裁，后半句则暗示北京将以“中方认定的适当方式”与卢比奥接触。

周三，外媒记者又询问中共官方给卢比奥“改名”一事，中共外交部发言人毛宁强调，中方的制裁针对的是“损害中国正常权益的言行”。

该说法与此前一名中共学者的言论呼应。该学者当时给北京“出谋划策”，称当局可以将此前对卢比奥的“制裁”解读为“针对他担任议员时的反华言行”，并不是针对现在的美国国务卿，这样就能给自己找个台阶。

据中央社报导，中国人民大学国际关系学院教授时殷弘的说法是，在目前中美关系以“友善为优先”的气氛下，如果北京当局决定邀请卢比奥访华，那么中方为他解除制裁“轻而易举”，甚至“不用公开宣布”。