王毅再会“鲁比奥” 掩耳盗铃! 外交官网只见制裁“鲁比欧”
2025年5月21日，美国国务卿卢比奥在华盛顿特区出席众议院拨款委员会国家安全、国务院及相关项目小组委员会的听证会。（John McDonnell/Getty Images）
中共外长王毅再次会见美国国务卿卢比奥，又牵出北京“掩耳盗铃”的丑事。中共早年“制裁”卢比奥，后来为遮丑将他改名“鲁比奥”。如今中共外交部官网上只剩“制裁鲁比欧”的表述。
2月13日，卢比奥（Marco Rubio）在慕尼黑安全会议期间会晤王毅。中共党媒按照一年来的“惯例”，将王毅的会晤对象写成“鲁比奥”。
2020年7月13日和8月10日，中共外交部的例行记者会上先后宣布了两份对美国组织和个人的所谓“制裁名单”。两份名单中都有时任美国联邦参议员卢比奥。
2025年1月，美国总统川普重返白宫，并任命卢比奥为主管外交的国务卿。中共面临不得不与卢比奥打交道的窘境。就在外界关注北京是否撤销对他的“制裁”之际，中共却采取了让人意想不到的“解决方案”：将卢比奥改名“鲁比奥”。
从2025年起，中共内外党媒几乎全部改用“鲁比奥”的译名。网民纷纷嘲讽：“掩耳盗铃”“无耻到极限”“欺负中国老百姓不懂英文”。
目前新华社等央级党媒的网站上，依然保留着当年“制裁卢比奥”的报导。但是中共外交部官网上，已经找不到“制裁卢比奥”的表述。
记者发稿前查询中共外交部官网，发现2020年7月13日和8月10日的例行记者会文字报导中，依然保留着当年的“制裁名单”，只不过两份名单中的名字都是“卢比欧”。
目前中共外交部官网上，两份“制裁名单”中的名字都是“鲁比欧”。（网页截图）
翻查中共外交部官网可见，该网站对卢比奥的译名经过两次明显的改变：2020年前多使用“卢比奥”，2020年后大多使用“鲁比欧”，2025年又统一改成“鲁比奥”。
其中，第二次改名显然是来自官方统一行动，而第一次改名令人怀疑可能是网站管理员“后期编辑”的结果。
