全球紧急！谁都没预料到它会在今年发生【阿波罗网翻译报道】

没有人能弄清楚为什么大西洋正在以创纪录的速度降温

大西洋正在以指数级的速度降温，且没有人知道原因。过去一年，全球海洋温度一直处于创纪录的高位，接近大西洋经向翻转环流（AMOC）崩溃的边缘。尽管面临这些问题，但大西洋现在却出现了一个令人困惑的现象——温度在下降，科学家们正紧急研究这一现象的原因。

阿波罗网方寻翻译报道/8月21日，美国科技媒体BGR作者Joshua Hawkins发文说，海洋的温度通常会在一年中发生变化。然而，今年科学家们表示，正在形成的“大西洋尼娜现象”比以往快得多。这个新模式似乎也早于预期中的太平洋拉尼娜现象的降温过渡。尽管温度下降非常令人欢迎，但它们可能会在全球范围内引发一些不同的天气效应。

大西洋的降温速度的变化结束了连续15个月的创纪录的海洋高温。而随着厄尔尼诺现象在五月消退，拉尼娜现象预计将在9月至11月之间开始并发展，强风将从赤道沿线吹来，推动较冷的海水上升。

科学家们对两次拉尼娜现象的潜在影响尤为感兴趣，尤其是在记录高温持续了如此之久的情况下。这里还存在很多不可预测性，使得科学家们也在紧急应对。尽管大西洋出现拉尼娜现象并非完全意料之外，但科学家们似乎没有预料到它会在今年发生。

随着大西洋的降温速度加快，太平洋也将在未来几个月开始降温，科学家们表示，我们可能会看到两个海洋之间的“拉锯战”，它们将竞相降温。

媒体背景：BGR是一家美国的科技媒体，名称的全称是 Boy Genius Report。它主要专注于科技新闻、产品评测、以及与消费电子相关的内容。BGR覆盖的话题包括智能手机、平板电脑、计算机、游戏、应用程序、以及科技行业的最新发展。

主要特点：

成立背景: BGR最早是在2006年由Jonathan S. Geller（最初以“Boy Genius”为化名）创立的，以博客形式开始，后来逐渐发展为专业的科技新闻媒体。

内容类型: BGR以提供深入的产品评测、行业分析、科技新闻、传闻和消费者建议而闻名。它特别以关注苹果产品和移动技术著称。

受众: BGR主要面向对科技、消费电子、移动设备和相关新闻感兴趣的读者和消费者。

BGR被认为是全球科技新闻和评测领域中较有影响力的媒体之一，特别在英语国家拥有广泛的读者群。

Boy Genius Report的中文翻译是“少年天才报道”。不过，在中文语境中，BGR通常直接被称作“BGR”或者“BGR科技媒体”，而不翻译成中文名称。

阿波罗网编者注：正在形成的“大西洋尼娜现象”比以往快得多。这个新模式似乎也早于预期中的太平洋拉尼娜现象的降温过渡。是妮娜还是拉尼娜?原文英文是什么？

在气象学中，"La Niña"是一个已知的气象现象名称，通常指的是太平洋赤道东部和中部海表温度异常变冷的现象。对应的英文原文就是"La Niña"。

“大西洋尼娜现象”，在原文中描述的是一个类似的现象，并使用了“Atlantic Niña”这个术语，尽管它不是一个正式或广泛接受的术语。这个术语是用来形容大西洋的冷却现象。

因此，翻译时应该保留为“尼娜”而非“拉尼娜”，具体来说：

大西洋尼娜现象（Atlantic Niña）

原文链接：