从谷歌街景看世界上穆斯林地区的阿拉伯化

当然，既然说到阿拉伯化，肯定指的是非阿拉伯地区。可以说，伊斯兰化和阿拉伯化是一对孪生兄弟，但凡世界上伊斯兰化的地区，或多或少的解都伴随阿拉伯化。

伊斯兰源于阿拉伯半岛，正宗的伊斯兰信徒，是阿拉伯人。而那些非阿拉伯裔的伊斯兰信徒，称为皈依者。诺贝尔文学奖获得者奈保尔在1979年一路走过伊朗、巴基斯坦、马来西亚、印度尼西亚这四个后发的穆斯林国家，他观察到一个社会现象：

“这些伊斯兰皈依者必须放下自己原有的一切，包括原来的本土历史记录，并完全重建自己的世界观。对于这些信徒，他们心中的圣地在阿拉伯，他们高贵的语言是阿拉伯语。也就是说，伊斯兰教要求他们贬低自己的本土文化。”

今天我们通过谷歌街景看一下，世界上穆斯林地区的阿拉伯化。

文莱

我们先把目光头像一个偏远的小国文莱。

可以看到路边的招牌都是阿拉伯文。在我印象里，文莱应该生活着马来族群，于是我查了一下，招牌上应该是用阿拉伯字母书写的马来语的一种，叫做“爪夷文”。

不只是文字，建筑风格也一样受到阿拉伯化的影响，如上图的法院无论是圆顶还是外檐都是洋葱头风格。

巴基斯坦

我们漫游到巴基斯坦旁遮普省的省会拉合尔，这里是旁遮普人的聚集地。通过街景可以看到，拉合尔博物馆与阿拉伯风格清真寺之间只差宣礼塔。

我们在找到一个商业区，发现广告牌也也都是阿拉伯文。

实际上这是旁遮普文，有意思的是，旁遮普人因为信仰普通被划分到了印度和巴基斯坦两国国家。

印度旁遮普人中锡克教信徒倾向使用古木基文，其他省份的印度教信徒多会使用天城文字母。而巴基斯坦境内的旁遮普人多用沙木基字母（一种经过改良的阿拉伯字母）。

也因为信仰不同，相同的语言选择了不同的拼写方案。因信仰而选择字母也是语言学中一个有趣的现象。

这次印巴交火也少不了同为旁遮普人的士兵用枪口指着对方。因信仰不同而分家，因信仰不同而仇杀，这的确是一个民族的悲剧。

阿富汗

我们再来看看历经战乱的阿富汗。说实话，从建筑的角度，阿富汗的最大城市喀布尔的阿拉伯化并不严重，旧建筑多半为中亚风格，新建筑则比较现代化。但是联邦政府的建筑还是明显的圆穹顶和洋葱形开窗。

街景招牌上也都是满满的蝌蚪文，推测是使用阿拉伯字母拼写的普什图语。普什图语语旁遮普语同属于印欧语系的印度-伊朗语族，与属于亚非语系闪米特语族的阿拉伯语关系遥远，也是因为普什图人信仰伊斯兰而选择了阿拉伯语字母。

写在最后

奈保尔一路走过伊朗、巴基斯坦、马来西亚、印度尼西亚这些地方，但是与他的结论一样，不止这些纯粹的穆斯林国家会有阿拉伯化现象，其他某些局部信仰伊斯兰的地区也会有强烈的阿拉伯化倾向，只是在主体文化的强烈压制下才没有泛滥。例如，中亚在相当长的时间受斯拉夫文化的抑制、土耳其有其自身引以为傲的突厥文化认同。