古代孩童教养书：弟子规（3）冬则温 夏则凊
冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定
出必告 返必面 居有常 业毋变
注释：
1. 凊：寒凉。
2. 省：看望、问候。
3. 昏：黄昏。
4. 定：安定，此指整理床铺。
5. 必：一定。
6. 返：返回。
7. 面：面见。
8. 居：居住，指日常起居的礼节。
9. 常：固定不变。
10. 业：次序、顺序。
11. 毋：通“无”，不要。
译文：
冬天要为父母温席，夏天要为父母凉席；早晨要向父母问安，晚上要帮父母弄好床被。
外出要禀告父母，回家要面告父母；生活起居要有规律，日常秩序不要任意改变。
参考故事
黄香搧枕温衾（注1）
黄香，东汉江夏人。九岁时母亲去世，对母亲的思念非常深切，乡人都说他是个孝子。
黄香做事勤快，不怕吃苦，一心一意侍奉父亲。夏天炎热，他用扇子搧凉父亲的枕头、席子。冬天寒冷，他用身体先温暖父亲的被褥。黄香十二岁时，太守刘护听闻他的孝行而召见他，送他“门下孝子”的匾额（注2），表扬他的难能可贵。
黄香年少时就已熟读经典，博学能文，他写的文章闻名京城，大家称赞他“天下无双，江夏黄童。”（取材《二十四孝》）
注1：搧(shān)，挥动扇子。衾(qīn)，大被子。
注2：匾额，横写大字，高挂于园亭、大厅、书房上方的木板。
2011-07-30
