别再把"Please..."挂在嘴边了 老外：这样讲英文 一点都不礼貌

很多人习惯在email结尾前，会加一句please advise，以为这样更显得谦虚礼貌，例如：

If you have any questions or concerns, please advise.

Please give us advice.

甚至有些人也不管前面写了什么，最后就加上一句Please advise.

这样的用法虽然没有大错，但绝不会为你的讯息加分，为什么?

1.please本来就不是一个客气的字眼

很多人以为，要强调自己有礼貌，用Please就对了。其实Please这个字是最常被台湾人误解的一个英文字。想想这句话，说有多不礼貌就多不礼貌：

Please get out.(滚开!)

语言学家分析英文的“please”或中文的“请”的语境发现，它们和“客气”一点关系都没有。要表达客气，人们会用“could/would you”、“能不能”这类字眼，把句子转换成问句。

“Please...”是祈使句，等于是向对方宣告“我有求于你，你这么做就能够让我高兴”。

任职于金融服务业的R. McCavitt就说，每次只要收到email结尾有“Please advise”，他和同事就会笑出来，因为：

“Based on the grammatical structure, you're commanding someone to do something, rather than requesting someone to do something. Doesn't set a great tone.”就文法来看，你在命令别人做一件事，而不是询问意见。语气不对。

2.语气模糊，别人搞不清楚你要做什么

advise一般都有一个很明确的指令，到底要告知人什么，例如：

I advised him to eliminate the angry tone in his writing.（我劝他拿掉文中愤怒的语气。）

Please advise us of any change in your plan.（你们的计划倘有变更，请告诉我们。）

有些商业顾问建议，假如它只是告知一般讯息，不含“忠告、劝告”成分，不如把advise换成tell或inform，更来得贴切。

有些句子像“Please advise of shipping status”，听起来像古老电报发出来的讯息，舍不得多讲一个字。文意上又像中文说的，请惠赐卓见，古言古语。

你起码可以写完整一点：

Please advise us of the shipping status.

If you have any questions or concerns, please advise.

若说得自然一点：

If you have any questions or concerns, please let me/us know.