“口光他们”中共言论审查美剧…老司机开车翻译网笑翻
▲中国翻译人员进行自我言论审查。（图／翻摄自粉红甘草酸苷片微博）
在中国不少词汇都是禁忌，为了避免遭到相关机关或是公安关切，许多出版品都需要经过自我言论审查。近日有中国网友就分享，美剧《双面人魔》的翻译人员为了避免遭到国家广播电视总局刁难，以“囗”代替禁字让人浮想联翩！
中国网友“粉红甘草酸苷片”在微博分享，《双面人魔》的字幕出现“你囗兰德尔（蓝道）的时候，有没有幻想过你囗的人是我？”“保护自己，囗光他们”，简直瞬间变成同性恋恋爱剧；不过仔细观察英文字幕就可以发现，翻译人员避免的字就是“杀”，不过为了顺利过审，只好让观众自己以空白填格了解原本的字。
▲许多网友对于“囗”想入偏偏。（图／翻摄自粉红甘草酸苷片微博）
对此，许多中国网友纷纷回应“《囗死比尔》”、“有没有可能本来就是”、“这确实是gay片”、“其实跟原文差的也不多啦”、“汉尼拔的结局真的是我看过最浪漫的了”、“杀字不能出现，不觉得更黄了吗”、“这部GAY片囗疯了”、“如果是拔叔也不是不可以”；消息也传至台湾的Dcard、脸书社团“爆废公社二馆”等，引发热议。
2025-12-05
