胡锦涛会见美国国防部长罗伯特·盖茨
据华盛顿邮报1月15日（周六）报道，胡锦涛周二将带着一帮助手、保镖和加长豪华轿车访美，并把其“中共总书记”头衔暂留北京。看中国记者李婉君编译报道
胡并非要放弃这个世界上最大政党组织的党魁头衔，但在本次对美国的四天国事访问中，他将使用“中国国家主席”身份接受白宫欢迎及参观芝加哥汽车部件厂。
胡本次是以代表中共国家的名义访美，而不仅是代表其政党。但这种角色变更掩盖了北京政坛的实质，人们不禁会问：胡锦涛的权限到底有多大？胡管理的政党工具（在中国）无处不在，地位超越中国所有的官方政府机构，但这个政党又不再是服从单一的领袖。究竟谁是北京的决策人？为什么？这些常让华府猜到头痛。（阿波罗网编者注：原文没有头痛的意思，是正相反的意思。原文应翻译为这就能帮助解释为何华府会有些麻烦搞清楚谁是北京决策人和为什么？看中国李婉君编译翻译严重误导。原文：It also helps explain why Washington often has so much trouble figuring out who is making decisions in Beijing and why. ）
随着中国变得更强大、更富有，其领导层却变得越发难以捉摸。（阿波罗网编者注：与文章愿意相反，愿意是随着中国发展壮大和富有，但是，它的领导已经变得更加分散和难以找到，而且在某些方面甚至减弱。As China has grown stronger and wealthier, however, its leadership has grown more diffuse and harder to locate, and in some ways even weaker. ）自从1997年邓小平去世后，北京的权力扩散在持续加剧。美国前克林顿政府时期国务卿助理Susan Shirk表示：“中国不再是由毛泽东或邓小平这样一位铁腕人物统治，而是由一群寡头执政集团统治”。
（阿波罗网编者注：这文章意思被扭曲了。这接下来的一段没有翻译：在邓小平1997年死后，权威在稳步的加速扩散，既反映了社会和治理日益复杂，也反映了不是在革命战争中形成的高级领导人的个性，这是中共官僚集团生杀予夺的共识。 The diffusion of authority, which has accelerated steadily since the death of Deng in 1997, reflects both the growing complexity of society and governance and the personalities of senior leaders forged not by revolutionary struggle, but by the give-and-take of bureaucratic consensus.）
拥有8千万党员的中共仍然地毯式地覆盖中国，其本身就是不同利益集团的集合体，并经常相互竞争。
Susan Shirk表示，美中两国的一大区别在于：中国一些最有影响力的声音只能在私下背地里听到，“这是中国让人恼火的一点，让人无所适从。中国繁荣的经济市场向世界敞开了大门，但中国的决策机制非常非常模糊。”
北京权力框架
北京的权力蛋糕分配不仅看晕华府（阿波罗网编者注：原词没有看晕的意思，是疑惑confusion; 愿意是：美国的疑惑也延伸到胡锦涛自己，胡站在一个高度集中的党的结构顶点，但有时被蒙在鼓里，甚至由他名义上的控制，特别是人民解放军的违抗。例如，在与来访的北京的国防部长罗伯特盖茨上周二在人民大会堂的会议上，胡锦涛似乎没有意识到他的军事刚刚测试了隐形战斗机。 “这是真的吗？“，他问国防部长梁光烈，据一位美国高级官员说。）连站在中共高度集权框架顶峰的胡锦涛本人有时也被蒙在暗处，尤其是让他挂有“中央军委主席”头衔的解放军。例如上周二，胡在人民大会堂与美国国防部长Robert M. Gates会面时，他看上去对自己的部队刚试飞了一架隐形战机毫不知情。据美方一名高层官员说，当时胡问中国国防部长梁光烈：“是真的吗？”
在北韩问题上，中方的决策思想不仅是基于国家利益，例如希望防止北韩难民潮涌入中国，同时也基于中共和朝鲜劳动党长期以来的亲密关系。北京与平壤的日常事务不是由外交部，而是由共产党的中央统战部来处理。
党国交错重叠
在中国，“党”和“国”经常重叠，譬如胡锦涛，他和其前任江泽民一样，拥有中共总书记、国家主席、中央军委主席多重头衔。
这种职能交错令外界难以确定中国的政策究竟是由谁来制定。尤其是早已远离马克思主义的中共，仍然保留了很多当初以地下组织起家的“秘密习惯”。例如中国近期任命外交部党委书记一事，引发人们对究竟是外交部长还是外交部党委书记在掌管外交部的争论。
（译文有删节，点击看原文）
台湾自由时报的编译
共党政不分 北京到底谁当家?
当身兼多项要职的胡锦涛十八日访美时，他是以中华人民共和国主席之姿、而非另一个更有份量与权势的头衔——中国共产党中央委员会总书记，亲临华府白宫与美国总统奥巴马举行会谈。
北京到底谁当家? 老美很困惑
胡锦涛当然没有放弃中共总书记一职，暂时转换头衔只是为了符合此行宗旨——代表中华人民共和国，而非中国共产党出访。以党领政或党政不分对中国人或许稀松平常，但看在外人眼中，此等党政权力重叠却徒增困惑，模煳了胡锦涛的权限本质与局限，也是华府经常搞不清谁才是北京当家作主的老大，以及为什么是这样的重要塬因之一。
随着中国日益强大与富裕，北京领导人的权限反而更为分散与不集中，甚至说更为大权旁落。即便是党政军“一把手”胡锦涛，有时也会被部属蒙在鼓里，特别是人民解放军。此外，中国的朝鲜政策虽以国家利益为本，但亦未放弃与朝鲜劳动党的多年密切关系，以致负责朝鲜事务的单位并非中国外交部，而是中共中央对外联络部。对美国而言，中国在朝鲜事务上的任何决策，都是黑箱作业。
走过强人时代 中共采集体领导制
前克林顿政府副助理国务卿谢淑丽(Susan Shirk)指出，当今中国政体已非由毛泽东或邓小平的单一强人统治，而是集体领导式的寡头政治。自一九九七年邓小平过世以来，中国中央领导阶层的权力分散更加迅速，反映出官僚共识妥协的结果。党员八千万人的中共权力无边，总能迅速打压对党权威的直接挑战。中国日后在外交决策上会变得与美国愈来愈像，但两者仍存有一大差异，即“天听”始终只闻其声，但不见其人。
谢淑丽说，这正是外国与中国交往最大的挫折与矛盾来源;中国市场经济向世界敞开双臂，但其决策过程却极其隐晦。
当胡锦涛明年交棒给内定接班的国家副主席习近平后，过渡时期的高层动态是否会让民族主义与反美势力更为猖獗?中国高层向来行事审慎，但一个既封闭但又包容冲突的压力(包括公众舆论)的政治体制下，专断、不认错与残酷好斗，或许是高层最佳的行事之道。胡锦涛本次访美，华府决策者也将密切观察北京权力转移的蛛丝马迹。
