教宗向中共发函:官方教会不合教义 不能屈从

本笃十六世表示，他明了，教廷与中国大陆关系正常化需要时间以及双方的善意。

但本笃十六世在信函中写道：“教廷必须能完全自由任命主教，因而考虑到中国境内教会最近的特殊发展，本人确信能与中共政府达成协议，以解决有关遴选主教候选人的若干问题。”

教宗又说：“教廷方面仍对协商抱持接受态度，若欲克服当前困难，这是绝对必要的。”

梵蒂冈于今年一月二十日宣布，教廷希望在各个层面与中国大陆关系正常化。大陆境内的官方教会拥有五百万信徒，但效忠罗马教廷的地下教会则约有一千万信徒。

=========

苹果日报:

教 宗 向 中 国 发 强 硬 牧 函
「 政 权 不 恰 当 地 干 涉 　  教会 不 能 就 此 屈 从 」

【 本 报 讯 】 梵 蒂 冈 一 改 过 往 对 华 的 温 和 态 度 ，  宗 本 笃 十
 六 世 昨 日 向 中 国 天 主  会 发 出 措 词 强 硬 的 牧 函 ， 开 宗 明 义
 表 示 当 政 权 不 恰 当 地 干 涉  会 时 ，  会 不 能 就 此 屈 从 ， 重
申 主  任 命 权 在  廷 ， 自 选 自 圣 严 重 违 反  会 纪 律 ， 又 不 点
名 批 评 中 国 天 主  爱 国 会 令  会 分 裂 。 外 交 部 发 言 人 回 应 称
 ， 愿 继 续 与 梵 蒂 冈 进 行 坦 诚 及 建 设 性 对 话 ， 但  廷 需 拿 出
 实 际 行 动 ， 不 应 再 替 中 梵 建 交 设 置 新 障 碍 。

记 者 ： 张 嘉
 雯

 廷 今 年 1 月 召 开 中 梵 关 系 专 门 委 员 会 会 议 后 筹 备 有 关 文
件 ，  宗 上 月 底 亲 自 签 发 ， 昨 日 上 载 至 官 方 网 站 首 页 ， 牧
 函 以 繁 体 及 简 体 中 文 、 英 文 、 法 文 及 意 大 利 文 撰 写 ， 简
 体 字 版 本 长 达 50 页 。

专 门 委 员 会 成 员 、 天 主  香 港  区 主  陈 日 君 枢 机 昨 日 以 书
面 回 应 牧 函 时 称 ，  宗 去 信 一 个 国 家 的 天 主  团 体 是 一 项 创
 举 ， 毫 无 政 治 意 图 ， 也 没 有 攻 击 任 何 人 的 意 思 ， 「 我 的
 愿 望 是 希 望 我 国 领 导 平 心 静 气 从 这 角 度 去 解 读 ， 藉 此 更
 明 白 天 主  不 能 背 弃 的 本 质 。 」

 宗 的 牧 函 表 示 ， 当 政 权 不 恰 当 地 干 涉  会 的 信 仰 问 题 和 
律 时 ，  会 不 能 就 此 屈 从 ； 信 中 不 点 名 批 评 由 非 神 职 的 刘
 柏 年 领 导 的 中 国 天 主  爱 国 会 ， 以 及 由 内 地 自 选 自 圣 主 
组 织 的 中 国 天 主  主  团 均 不 符 合  会 道 理 ， 造 成 中 国  会 的
 分 裂 ，  廷 不 会 承 认 中 国 现 时 的 「 主  团 」 ， 又 指 设 立 一
个 「 独 立 」 于  廷 的  会 ， 与 天 主   义 不 相 容 。

文 件 又 指 出 ，  廷 希 望 在 任 命 主  事 务 上 完 全 自 由 ， 但 期 望
 与 内 地 就 人 选 及 公 开 任 命 问 题 达 成 协 议 。

天 主  区 圣 神 研 究 中 心 高 级 研 究 员 林 瑞 棋 称 ，  教宗 的 牧 函 强
 烈 谴 责 爱 国 会 ， 显 示  廷 有 决 心 扭 转 过 往 不 正 常 的 情 况 ，
 「 中 国 政 府 会 以 为  宗 坚 持 任 命 主  只 系 面 子 问 题 ， 但 呢
个 其 实 系 普 世  会  纪 律 问 题 。 」 他 不 担 心 ， 地 下  会 会 因
为 此 牧 函 而 受 到 迫 害 。

梵 蒂 冈 在 当 地 时 间 上 周 五 向 当 地 传 媒 附 上 的 便 条 称 ， 只
要 中 梵 就 建 交 达 成 共 识 ，  廷 会 将 驻 台 湾 的 大 使 馆 迁 移 往
 大 陆 。

刘 柏 年 不 会 宣 读 信 件

爱 国 会 副 主 席 刘 柏 年 表 示 不 会 即 时 回 应 信 件 ， 也 无 计 划
宣 读 或 分 发 该 信 ； 至 于 是 否 在 今 日 的 弥 撒 中 宣 读 信 件 ，
由 个 别 辖 区 的 主  决 定 。 统 战 部 上 周 四 召 集 公 开  会 主  到
北 京 开 会 ， 据 了 解 是 讨 论 如 何 回 应 此 信 。

外 交 部 发 言 人 秦 刚 表 示 ， 中 方 一 直 主 张 改 善 中 梵 关 系 ，
愿 继 续 与 梵 蒂 冈 进 行 坦 诚 及 建 设 性 对 话 ， 寻 求 解 决 双 方
的 分 歧 ， 他 重 申 ， 梵 蒂 冈 必 须 断 绝 与 台 湾 的 外 交 关 系 ，
承 认 中 华 人 民 共 和 国 是 全 中 国 唯 一 合 法 政 府 ， 不 得 干 涉
中 国 内 政 ， 包 括 不 能 以 宗  名 义 干 涉 中 国 内 部 事 务 ， 希 望
 梵 蒂 冈 拿 出 实 际 行 动 ， 不 再 设 置 新 的 障 碍 。

 宗 致 中 国  会 牧 函 重 点

· 当 政 权 不 恰 当 地 干 涉  会 的 信 仰 问 题 和  律 时 ，  教会 不 能
就 此 屈 从
· 设 立 一 个 「 独 立 」 于 圣 座 的 教会 ， 与 天 主教  的教  义 不 相 容

·  廷 期 望 中 国 政 府 在 法 理 上 承 认 教 廷 已 祝 圣 的 主  教
· 教 廷 不 会 承 认 中 国 现 时 的 「 主教团 」

·  教廷 希 望 在 任 命 主 教 事 务 上 完 全 自 由 ， 但 就 人 选 及 公 开 任
 命 方 面 ， 期 望 与 内 地 达 成 协 议

· 撤 销 过 去 主教  先 祝 圣 适 当 的 候 选 人 、 再 呈 报教  廷 的 特 权