结果问题出现了,因为片子里面夹杂着各种语言(国语,上海语,广东话,英语)的关系,有时候不得不借助字幕.然而我们惊奇地发现,这部电影居然是一段有字幕一段没字幕地这样穿插着的.这让我们非常摸不着头脑.然后后来又出现了一个更可怕问题:我们发现每当那没有字幕的片段出现的时候,就可以看到那些传说中的”穿帮镜头”!!就是那最最可怕的不停在演员头上晃来晃去的拍摄时用于录制同期声的话筒!于是心生疑惑,这个版本怎么像没有剪辑过一样??!!
分析其原因,有两种可能:
1. 中国电影公司在阄割完《色·戒》后,因为档期在即,所以苍促赶工.没配上字幕就把拷贝放给了全国各大院线.----然而这个还是无法解释为什么会有这么拙劣的穿帮镜头出现.李安不是号称细心到每一个拷贝都要亲自检查过吗?
2. 我们看电影的这家影院放的是来路不明的拷贝(这样比较好解释为什么会频繁出现那些穿帮镜头)----然而这家号称全福建最好的思明电影院就是这样子的,难道这个响当当的名号是自封的不成?
不多说了,上图为证!照片是我的朋友在电影院里面拍的。
这里易先生和王佳芝第一次在餐馆里面的私人约会.可以看到麦克风在易先生的头顶上晃.这时屏幕上没有字幕.
王佳芝回到自己在易太太那个的一个房间里面收拾东西.同样没有字幕.
王佳芝跟邝裕民还有老吴接头,麦克风在王力宏的脑袋上晃.很明显!
也是接头的时候,可以看出来对着王佳芝的那个麦克风要BH一点,好大一只,很高端的样子.这时全场已是一片愤怒的骂声了.
来源：新华网
