中华网/北京时间8月18日，2008年北京奥运会田径比赛继续在“鸟巢”体育场进行，中国飞人刘翔在第六小组出场。
在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。在正式比赛开始的时候，刘翔在第一枪之后因伤不得不遗憾的宣布退赛。
其实刘翔近日一直饱受脚伤的困扰，孙海平在介绍分组预赛情况时就曾经指出过刘翔脚伤的问题，他希望能在第一轮预赛的时候避免刘翔脚伤对比赛造成过大的影响，但是没有想到刘翔在赛前热身的时候就出现了问题，不得不遗憾的就此告别北京奥运会。
刘翔昨天晚上进驻奥运村后接受了代表团专家的会诊和治疗，今天早上由于脚伤反应较大，刘翔放弃了原来计划在奥运村运动场进行的训练活动，改而休息和治疗。但是谁也没有想到在赛前热身的时候再次出现了意外，直接导致了中国飞人退赛。
据专家会诊，刘翔脚跟腱旧伤部位有炎症，造成刘翔训练用力后有较强酸痛感。热身时候老伤复发直接导致了中国飞人饮恨北京奥运会。
刘翔退出 大批支持者离开鸟巢
奥运110米栏王刘翔参加初赛时，因脚伤退出赛事。
原本气氛热闹的体育场馆「鸟巢」，即时静了下来，观众都感到错愕，当确认刘翔返回休息室时，令本来入座率相当高的场馆，短时间超过一半人离场。
不少刘翔拥趸远道而来，他们对刘翔退出感到相当遗憾，担心刘翔的伤患，希望他可以尽快康复。亦有观众认为，是因为刘翔压力太大，影响表现。
有观众表示心情郁闷，亦有观众认为，运动受伤，退出比赛，是正常的事，会尊重刘翔的决定，又寄望其他运动员继续努力，争取好成绩。
刘翔的主要对手罗伯斯在第一组以首名完成赛事，晋级赛。
在北京王府井大街一个商场，过百名民众在大型电视萤幕前，观看刘翔的赛事，看到刘翔退出比赛，民众都表现得很失望及遗憾。
有民众表示，本来对刘翔的表现充满信心，明白他背负很大压力，最终因伤退出，亦不会怪责他。
刘翔教练孙海平其後出席记者会，交代对刘翔的伤患，他对刘翔退出比赛道歉，孙海平还一度激动落泪,又说刘翔本人对未能衞冕亦感到遗憾。
香港电台
