很多人在网上讨论加拿大英语与英,美英语的区别.我现将我观察所得与大家分享.
作者注:之前发过关于美,加英语区别的帖子,在本帖重新采用并补充完善.另外,本文中国际音标字符字体因显示不出,暂以相近拉丁字母和汉字注解结合使用.
一,首先说一下英式英语和美式英语的区别.
英式英语保守,严谨,表现在读音与拼字不对应的情况比较多,而英国人却喜欢恪守这种不对应,以显示对其语言正统地位的认同和尊重,就象孔乙己认为说得出回字有另三种写法的人才真正算得上有学识一样... ...与英国人的这种固化与保守不同,美国人说英语则是另一种姿态,他们崇尚的是:可见即可读!套俗一点的话就叫:有边读边.基本上英音中不规律的发音都被他们革过命来变成规律的了,比如:英式读Forehead [graph: rid],美式就读[graph: Rheda]英式读Medicine [medsin] i不发音,美式照读[medisin].
就算占词汇绝大部分的规律性发音,也在美国人散漫慵懒作风下变了味,表现如下:
1懒元音:美国人发[a], [e] [i] [o] [u]这些元音没有英式区别明显,特别是轻声元音,他们不会为发or音把口弄圆,为or音把嘴撅长,也不为音把唇拉平i,所有这些几乎都向最容易发的[e 反]音靠拢,比如和choose cheese差不多,不读family [ 'f (ae粘) milli]而读[ 'f (e粘) m (e反) li],不读promise [promis]而读[prom (反e) s].
2,喜欢把半元音[j] [w],及次声元音省略掉,比如new,读knew [nu:], Renfrew读[renfru:] i forest把后面的音省掉读成[graph: rst]而不是[graph: Rist] Jeremy读[d Ermi了]而不是[d了eremi].
3滥用失去爆破音,英式中只有单词开头的st, sk, sp中的t, k, p音失去爆破改读d, g, b,而美式的t, k, p, tr等几个音,不论在字头字尾,只要前面接s,甚至是接ci, si, se, ce等音节,就一律失去爆破.比如city中的因为前面有t [i]音而读成[d ],即[sidi]; second中的c (k音)因为前面有[is]音也变成了[g]音,即[seg (e反) NA] ... ...而这些发音在英式中因为不是紧跟而仍读s [site], [sek (反e) nd].
4单词后部的读成t [d]音, letter, water, seattle, dirty ... ...只要不在字头t,大胆把它读作d音准没错! P b也有读成音的现象,不过t没这么严重, pp多见于双写之情况,如Slipper.
以上种种例子不胜枚举,希望各位能举一反三.应该说,只要找好规律,调整对发音,说美式英语还是比英式英语来得轻松.
二,再说说加拿大英语的发音,我认为,加拿大口音是在英音与美音之间,很大程度靠近美音,但也有其坚持正统的一面:
1美音几乎所有闭音节都读to [ae粘],象fast, last, task, staff ...无一例外革了英音的命,但加拿大的这些词还是回归英音,读[a],革命得不彻底呵;
2美音见到开音节都读开音,比如move就读成[m (e反) uv],而加拿大还惦记着老祖宗,跟英音发[mu: v],他们的解释是因为他们是英联邦国家;
3, r在音上,美国人简直是夸张,几乎前面的元音还没读完,舌头就已经卷到能堵住自己喉咙的地步,比如car,听起来就只有[kr]这个音,而加拿大就介乎美英之间,既卷舌又点到为止,感觉加拿大音听着挺清晰舒服的;
4语法上,加拿大音遵守着英音规律,美音基本没有No, he does not的,已经改成No, I do not了,而加拿大还是用No, he does not!
5拼字上,加拿大还贴近英国多一点,比如center, meter,在美国早变成center, meter了.
总的来说,英,美,加三地统一,规律性的语音语法,加拿大音是跟着美音,走"变味"的路线,与美音几乎没有差别,只是没美音那么夸张而已.而对于英音中不大规律的,在美音中已被革命了的发音和语法,加拿大显得很学院派,还是跟着英音走.
以上为个人观点,望抛砖引玉.
美音,英音,加拿大口音的区别
责任编辑: 陈柏圣 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://www.aboluowang.com/2009/0506/129238.html
相关新闻
- “不忘初心,方得始终”的英文到底怎么说?
- “借过一下”不是"let me pass" 这种中式英语别再说了!(图)
- 晒太阳、太晒了、怕晒:英文怎么说
- 这样练英语听力,才能让你耳朵越磨越灵(组图)
- 老外生活中最常说的20句钻石级别英语(图)
- Subway改成Ditie 这叫没文化(组图)
- 闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了
- 有了ChatGPT,英语学习将会带来何种革命?(图)
- 哈以战争爆发后 中国媒体把人丢到了全世界(组图)
- 啥操作?中国科大拟撤销英语等6个本科专业(图)
- 翻译失误,导致国人误解数十年?
- 让中国年轻人放弃英语 没那么简单
- 西安交大抛弃了英文,杭州亚运会选择了英语
- 想学好英语吗?你需要养成这些习惯(图)
- 中国名校打响取消英语的第一枪 真担心下一步
- 或为风向标 传西安交大学位脱钩英语四六级
- 中国频现去英文化现象 Road变Lu
- 熊丙奇:取消英语主科地位?他们说的理由都不成立(组图)
- 中国教师:很多学校聼到风声 已大幅裁减英语老师(图)
- 网络炸锅!两会提案:英语改选考!取消主科地位【阿波罗网报道】