今天CNN报道了美国对台军售的消息。文章结束处的两小节文字是我三十来从来没有看到过的, 所以翻译如下:
(今天的)台湾政府起自于中共暴动并在1949年取胜之前的(中国)政府的延续部分。在中共取得中国大陆之后,那失败的一方逃离到台湾岛。台湾的正式的名称是中华民国,而共产党中国的官方名称是中华人民共和国。
直到1970年之前,许多西方国家及联合国都承认台湾为中国的合法政府。
原文:
The government in Taiwan began as the remnant of the government that ruled over mainland China until a Communist insurrection proved victorious in 1949. With the Communist takeover of mainland China, the losing faction fled to the island of Taiwan. Taiwan is formally known as the Republic of China, while Communist China's official name is People's Republic of China.
Many Western nations and the United Nations recognized Taiwan as the legitimate Chinese government until the 1970s.
我觉得CNN的作者也许嗅到了美国对华[共]外交政策的重大转向。
另外, 这次军售的数额是64亿美元。 64亿的英文是 6.4 billion。这个6.4 对中共来说可是不详的数字。
谢维勤
责任编辑: zhongkang 来源:中国事务 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://www.aboluowang.com/2010/0201/156974.html
相关新闻
- 中南海内人成鬼!习左膀右臂2奴才惨了 【阿波罗网报道】
- 博明破解习近平 在习宣布前1个月 通告全球 (图)
- 中共政权崩塌凶兆!这些危险的邪气在中国蔓延…(图)
- 习近平的“战狼外交”终于使日本站起来了
- 一张天价合同,北京惶恐不安(图)
- 歼-20危险了! 美新军售含“这系统”百里外锁定敌机 共机隐形优势不再(组图)
- 军售俄罗斯:美国制裁朝鲜(图)
- 阿根廷弃“枭龙”改签“光辉”!印度抢大单 中共军售大挫败…(组图)
- 瓦格纳转进白俄“太近”引担忧?美国批准对波兰达150亿美元军售 爱国者获升级(图)
- 欧洲最新研究:中共在全球正快速失去一重要市场
- 英媒:伊朗向俄罗斯售武 运送1亿枚子弹30万枚炮弹
- 组图:阻中共入侵 美向台湾出售了哪些武器
- 美最新对台军售武器曝光 北京又要跳脚(图)
- 加码、加速!美参院法案对台军援增至百亿美元
- 美国对台11亿军售 无新武器项目 是对北京让步?(图)
- 美批准对台11亿美元军售 中共跳脚
- 实锤!惊人降级!拜登政府对台军售【阿波罗网报道】
- 习近平骑虎难下 川普被拜登偷梁换柱【阿波罗网报道】
- 美国务院批准向澳洲出售近20亿美元的潜在军事装备(图)
- 中共将为常态化军演付出更高昂成本 台湾不对称武器恐无用武之地?(图集)