皮特-瓦尔对于演出被取消完全不能理解。因为他只是在乐谱上写了那句献给西藏人民的话，而且，在中国的演出将使用预录的音乐，没有现场伴奏，所以任何人看不到乐谱上的字，他说：“这是一个漂落在民间故事，是受到了柴可夫斯基的天鹅湖的创作启发，讲述了一个真理必将战胜欺骗和黑暗势力的故事。把它献给西藏人民，我只是在说真话，他们为了保护对自己传统文化的认同和归属，不惜面临危险。”
但是，英国文化委员会在声明中说，“这个演出是不合适的，因为这首曲子会成为‘政治工具’。 而中国问题专家解读说：“中共政府对于有关西藏统治的批评相当敏感，而这首曲子是对此先发制人的投诉。”
该剧由英国国家芭蕾舞团担纲，皮特-瓦尔对受到此次事件影响的编舞，演员等表示歉意。他接着说：“把芭蕾舞剧划分成为政治工具，这是错误的，‘谨以此曲献给西藏人民’这只是我个人微不足道的敬意，与政治毫无关系。这是艺术界的行规，作曲家或者艺术家可以把自己的作品献给他们喜欢的任何人或物。我把我的作品献给西藏人民和他们的文化，也有很多汉族人同样喜欢西藏的文化。”
皮特-瓦尔补充到：“我只是一个艺术家，不是一个政治活跃分子，但是我也会对一些严重事件和原因给以关注，并通过我的音乐表达出来。”
西藏问题专家、哥伦比亚大学教授罗伯特-巴尼特（Robert Barnett）表示，此举是应付中国式外交的一个特殊表现。中国的外交官会说不同的国家会有不同的价值观。可以假想如果到了中国，英方不得不说“我们很抱歉，我们不知道会发生这种情况，但是我们无法做任何事情，因为它是英国的价值观，我们不能影响一个艺术家的个人意见。”
议会跨党派中国组副主席，国会议员马克-普里查德（Mark Pritchard）认为，中共领导人习惯性地对言论自由过分敏感才导致了演出行程的取消。他说：“看来中共当局在实际上已经施加了压力，虽然明显地只是表达了作曲家个人的意见，英国文化协会还是被迫取消了这令人印象深刻的芭蕾舞剧。”
皮特-瓦尔希望《远东海岸》这台芭蕾舞剧能在别处顺利上演。
希望之声国际广播电台记者李安吉综合报道
----------------
新唐人记者常春综合报导）原定在上海世博会公演的英国芭蕾舞剧“在水一方”(The Far Shore),因剧作家 Pete Wyer声称作品“为西藏人民创作”，这句话惹怒中共触及其痛处，演出被迫取消。
据英国《卫报》报导，英国国家芭蕾舞剧团原定本周赴上海，参加上海世博会英国国家馆日活动,演出芭蕾舞剧“在水一方”，但突然接到世博当局通知，取消有关演出,原因是该剧音乐作者 Pete Wyer公开声称，该剧是“献给西藏人民”的。
作曲家皮特．怀尔的这部作品《在水一方》（The Far Shore）灵感和《天鹅湖》来自同一个民间故事。怀尔说，把作品献给谁是艺术家的自由
报导说，Pete Wyer对中共把舞团“成为政治工具”“深感失望和沮丧”。他称，该剧灵感来自民间故事，“故事讲的是，真相战胜欺骗和黑暗势力。它专为西藏人民创作，为他们敢讲真话、保护他们的文化认同，尽管他们面临危险。”
怀尔对中国和西藏文化及佛教一直感兴趣，他曾聆听过达赖喇嘛说法，幷在创作一部关于西藏尼古因为信奉达赖喇嘛而入狱的歌剧。
报道引述英国西藏问题学者的话说，这次的决定是和中国打交道的典型做法：“对方还没提出什么，自己就先退让了”。
中方指英方挑釁在先，因西藏问题对中国是一个高度敏感的政治问题。英国文化协会和英国国家芭蕾舞团发表联合声明指，事件令英国芭蕾舞团“成为政治工具”，对此“深表遗憾”，并认为中方有关决定“是不恰当的”。
有市民表示，“欺骗和黑暗势力”正好触动当局的痛处，言外之意，你在说中共的不是，在揭它的短处，中共一项垄断媒体，“一言堂”与世共赌，这等于触动了它的肺管子。惹怒中共，那还了得。
这是上海世博会首次因政治原因，取消外国文艺团体为其国家馆日演出。
根据上海世博会安排，本月5至9日是英国国家馆日，演出团体除英国芭蕾舞团外，还有英国交响乐团、北爱尔兰乐队等。
有网友嘲讽，中共经常在大陆搞封杀，只要有不符合它观点的，不过是演员、歌唱家，一律封杀，不过这次搞大了，封杀到国外去了。
“在水一方”出自《诗经．国风．秦风》的《蒹葭》。《诗经．国风．秦风》“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方……”
这首诗表现了主人公对爱情的执着追求和追求不得的惆怅心情。精神是可贵的，感情是真挚的，但结果是渺茫的，处境是可悲的。然而最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，由于“伊人”没有具体所指，而河水的意义又在于阻隔，所以凡世间一切因受阻而难以达到的种种追求，都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。
----------------
上海世博会西藏活动周主题为“天上西藏”，而英国作曲家“献给西藏人民”的芭蕾舞却突然被通知取消，剧作家对此表示遗憾及失望。
图片：上海世博会究竟是为政治服务还是为文化交流服务有待日后评说 （网友IM 提供/心语）
9月1日开始是上海世博会的“西藏活动周”，官方为这个活动周所定的主题是“天上西藏”。在西藏周开幕当天，多个西藏风格的文艺演出在世博园举行。西藏自 治区副主席白玛赤林说，主题为“天上西藏”是为了全面展示西藏的新发展、新变化、新生活和新成就，让世人对西藏在短短几十年实现跨越上千年的历史巨变，有一个更加客观、全面、深入的了解。RFA
负责上海世博园区咨询工作的一位职员星期四告诉本台记者：“9月1日至5日是属于‘西藏活动周’，会展示西藏各地最经典的民俗和民间藏戏歌舞，比如藏戏开 场戏有《彩云飘过家乡》，还有朗玛的《吉白尼玛》，还包括一些六弦弹唱，《家乡景色无限好》等表演，具体是在庆典广场，靠近世博文化中心。”
然而讽刺的是不仅是在中国的西藏人很难入园参观世博，就连“献给西藏人民”的芭蕾舞剧也被取消。根据英国《卫报》星期三的报道，原定在上海世博会公演的英 国芭蕾舞剧“在水一方”（ The Far Shore），因剧作家皮特•维耶（ Pete Wyer）表示，作品是“献给西藏人民”，演出被迫取消。本台记者就此再询问世博会的工作人员，她说：“查到了，首演是9月8日，中午11点05分至12 点，在世博中心大会堂这边有《在水一方》。”
图片：芭蕾舞剧作家皮特•维耶 （网络资料/记者心语）
记者：“这是节目表上的，但是现在好像被取消，您能够帮我确定一下吗？”
工作人员：“我目前没有进一步的信息，只能查到节目表上是有，是天鹅之旅的全球首演。”
本台记者于是再致电在上海的英国文化协会查问：“在水一方确定是取消了，是吗？”
上海英国文化协会工作人员：“目前收到的消息确实是。” 对方透露，因为英国文化协会及英国国家芭蕾舞团认为此剧含政治意味，因而做出了取消的决定。
剧作家皮特•维耶对英国文化协会和英国国家芭蕾舞团的决定深感失望和沮丧。他说，《在水一方》灵感来自民间故事，故事讲的是真相战胜欺骗和黑暗势力，专为西藏人民创作，为他们敢讲真话，保护他们的文化认同，尽管他们面临危险。
多个海外西藏人权组织呼吁抵制西藏周，德国的在德藏人协会表示，中国将“西藏活动周”作为“将这一违反国际法的被占土地饰演成中国的模范地区”。信息闭塞 以及信息审查让世博会只能表现出光鲜亮丽的一面，却掩盖了表演后面真实的问题。世博会的朝鲜馆，其主题也是“人民的天堂”。
法律学者贺卫方日前在博客发表标题为“新闻自由让上海更美好” 的文章，他表示：“等世博过了以后，我们是否能够让上海的媒体更放开？说老实话，上海这样的国际大都市，说‘城市让生活更美好’，这个说法也不对，好像农 村生活就不美好似的，但上海一个很大的缺陷便是新闻产业的萎靡不振。”
;){kind=link}