 |
| 「欲望师奶」台湾片名很像三级片。 (路透资料照片) |
欧美影集来到华人区播映，照例要取中文片名，两岸三地的文化差异、各地市场口味不同，对于同样一出戏所定的译名，常相差十万八千里。
譬如「欲望师奶」台湾译名令人联想到三级片，大陆播出时叫「绝望的主妇」，和英文原意符合。香港最爱搞创意，「欲」剧港译为「靓太唔易做」（漂亮主妇难为），还不至于跳Tone。
描述女学者协助FBI透过受害者骨骸调查案情的影集，大陆通译为「识骨寻踪」，带点文言的含蓄感，台湾DVD定名为「寻骨线索」，最惊人的是香港译名为「欲骨查」，听来和「肉骨茶」音似。近来在香港播映的「欢乐合唱团」，港译「吉列合唱团」，许多观众马上联想到吉列猪扒。
 |
| 「越狱风云」剧情紧凑。 图／得利提供 |
由于香港昔日是英国殖民地，居民普遍熟悉英语单字。「超异能英雄」在港播映时，索性直接叫「Heroes」，「丑女贝蒂」则译为「俏Betty」，中英夹杂又不贬低女主角的外貌（却与原文片名有些出入）。「实习医生」、「怪医豪斯」、「急诊室的春天」，香港片名分别是「医人当自强」、「医神」与「仁心仁术」，有的利用谐音趣味，「黑道家族」在港叫「盗亦有道」，是直接套用成语。
