曾经在90年代席捲台湾的黄金八点档《包青天》，主题曲更是流传于大街小巷，家家户户都能朗朗上口，但近日网路上却出现英文版《包青天》，直白的中翻英让许多网友纷纷笑到哭!
影音分享网站YouTube的频道「听歌学英文-东洋风 English songs in Asian style」近日分享了，曾经在90年代席捲台湾的黄金八点档《包青天》的同名主题曲，但仔细听听怎么用著奇怪的口音演唱，让网友傻傻分不清到底是泰文还是英文?
不过，据猜测这应该是新加坡式英文(Singlish)，加上直白的歌词，不合乎语法的翻译，例如歌曲一开始的「开封有个包青天」翻译成「Kai Feng(开封)got one Bao Qing Tian(包青天)」;和经典的「王朝和马汉在身边」竟成「Wang Chao(王朝) and Ma Han(马汉) side by side」「笑」果十足!
有网友表示，乍听之下好像泰文，另有网友说，听完此版本都忘了原曲怎么唱，像是被洗脑一般，让网友直呼太赞了!不过，提醒想学英文的朋友们，对这则影片笑笑就好千万别认真，因为里头的文法外国人通通听不懂。
