中日领土争拗持续，双方都不断展示自己的军事实力来恫吓对方。日本有美国生产的F-15等战机，中国亦有自家制军机。虽然中国军事实力迅速提升，但似乎中国的吹嘘能力提升得更加快，日前《上海译报》又来自我膨胀，用上《星球大战》的机械人图，网民都忍不住讽刺说：「距离征服银河系不远了!」
近日出版的《上海译报》头版，不再用解放军的军备图片，反而用上《星球大战》内出现的四脚机械人AT-AT照片，标题写上「我重火力战机压制南海外军」、「中国步战机器人攻城夺岛不逊美军」。内文更是多次「卖花赞花香」，说中国运-8运输机能与美制C-130和俄制安-12中型运输机媲美。而由中国运-7运输机改装成的预警机，也能与美国海军E-2鹰眼等预警机匹敌。
文章洋洋数百字，重点只有一个──就是中国战机已能超俄赶美，压制日本，甚至制造夺岛机械人，东海主权该属中国。但是图片右下角有一行小字，「星战机器人给了中国工程师灵感」。
网民见到《上海译报》的相片和图片说明都忍不住调侃，「奈何共军有高达，原来不是传说」、「解放军都放为尤达了」、「还等甚么?南海不在话下，直夺夏威夷吧!」也有人不禁为大陆传媒生态感到可悲：「是又给《环球时报》整顿了吗?」、「《上海译报》也是老刊物，居然堕落到这个地步了」。
