阿波罗新闻网 新闻 > 人物 > 正文

方励之30年前给霍金当翻译 道出一句东方古老预言

——方励之当场翻译霍金演讲:为什麽时间总是向前

日前,海外媒体刊文回忆中国天体物理学家方励之往事,30年前亲自为英国物理学家霍金做翻译,介绍宇宙奥秘。其中,霍金提到现代物理学似乎在重新印证一句古老的东方格言:法轮回转。

1985年4月,我是科大物理系研究生时,已是学校副校长的方请来了英国剑桥大学理论宇宙学中心的史蒂芬·霍金。

新建的水上报告厅满登登挤了三四百人,有教授、讲师、博硕士研究生,也有十三、四岁刚进校的少年班学生。

大屏幕上每打出一张幻灯片,这位牛顿故乡来的传奇科学英雄在轮椅上微微侧首,“古古古古”发出一串声音,由身边扶轮椅的英国年轻人(显然是他的专用翻译)译成听得清楚的英文,再由一位中方翻译把那句英文向听众翻成中文。

1985年4月29日,科大副校长方励之(后排左二)请来英国剑桥大学史蒂芬·霍金(前排左三)演讲。

从霍金语到英语的翻译似很流畅,可也许因为中文翻译不是物理学出身,每次从他嘴里再说出的中文语义混乱,大家实在听不懂霍金在讲什么。

几张幻灯片后,台下听众们开始起哄,逐渐地,纷纷嘈杂变成有节奏地鼓掌,新生老生们随着掌声整齐地喊着:“方!方!方!”……

于是,坐在前排的方(方教授,方校长)站起身来,在熟悉的学生们的掌声和笑声中走上台去,从有些尴尬的中文翻译手里接过麦克风。

方那天穿一件浅米色夹克,里面是敞开领口的蓝衬衫,黑边眼镜,挺胸抬头,还是那副真挚自得、富有感染力的笑,和轮椅上物理学大师和他年轻助手,还有屏幕上宇宙大尺度结构,引力方程和时间箭头的图像叠印,那画面永生难忘。

霍金那场公众演讲的题目是〝Why does time go forward?〞(为什么时间总是向前?)”(多年后我才知道,霍金当时正写那本后来成为全球第一畅销书的《时间简史》,我们那天听到看到的,就是其精华纲要和图示。)

演讲最后是这样的:

霍金:古古古古谷,古古古,古古古古古

助手:(英文……)

方:时间并不能总是向前。当宇宙演化到了膨胀的“极点”,就如同到达了“南极”,再走就只有“向北”。

霍金:古古古古,古古古古

助手:(英文……)

方:“返老还童”对个人是不可能的。但对整个宇宙而言,“向前”的时间是有终结,要转向的。

霍金:古古古古

助手:(英文……)

方:这样我们就看到了,宇宙演化的一个全新的图景。

霍金:古古古古,古古

助手:(英文……)

方:现代物理学,似乎在重新印证那句古老的东方格言——

霍金:古古古

助手:(英文……)

方:“法-轮-回-转!”

那一刻全场鸦雀无声,轮椅上的霍金说完最后一个音节头耷拉向一旁,身后西装革履的助手笔挺地站着,方挥动的手从空中划了一道圆弧,身后舞台屏幕上,是一幅壮丽的扩展中螺旋形星云图片,静谧了长长一秒钟后,水上报告厅骤然响起充满所有空间和时间的掌声。

阿波罗网责任编辑:白梅 来源:节选踏花归去——献给方励之老师 转载请注明作者、出处並保持完整。

人物热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻