新闻 > 国际新闻 > 正文

德媒译稿首发 德媒:“川普只有一次真正地紧张 希拉里明显紧张”

作者:
艾勒特:当川普冲着她说的时候,她就表现出明显的紧张。因为她往下看,用手在讲台上玩,并且眨眼睛比通常频繁。当川普将伊拉克交易称之为历史上最坏的时候,她的上下嘴唇甚至往两边左右错开地裂,这是一个恐惧的信号。当她反击的时候,她表现出很自主。

特朗普与希拉里·克林顿在辩论结束后握手(26/9/2016)

克林顿出人意料的展现出情感,当川普试图显现出他是国家领导人时。非语言交际的专家Dirk W. Eilert(迪尔克威艾勒特)对电视辩论给《世界报》做了分析。

世界报:艾勒特先生,在电视辩论中,让您特别注意到的是什么?

艾勒特:川普很乖,比预料的乖很多。对克林顿,他仅进行了一次真正的出击。当他在说到,他将把自己的税务公开,如果克林顿公开她的33000伊妹儿时。她在那儿虽然微笑,但那却不是真正的微笑,眼睛没有发光。她朝自己的方向看,而且暂时还闭上了眼睛,好像是在说:“随你说吧。”

世界报:克林顿给您的印象是什么?

艾勒特:当川普冲着她说的时候,她就表现出明显的紧张。因为她往下看,用手在讲台上玩,并且眨眼睛比通常频繁。当川普将伊拉克交易称之为历史上最坏的时候,她的上下嘴唇甚至往两边左右错开地裂,这是一个恐惧的信号。当她反击的时候,她表现出很自主。

世界报:她的自主性是练出来的吗?

艾勒特:肯定的。我把她1996年,当她还是第一夫人时的视频看过了。那时候,她的表情和手势还少。她本身的性格是内向的。这次电视辩论突出的是她的双手打手势。双手打手势给人的印象是令人信服。特别明显的还有:在后半段之后,克林顿常常往下面看,似乎她暂停一下,给自己再集结一下能量。恰恰当她在说,她要当一个强有力的领导人时,她的眼神也往下看。这是辩论中最虚弱的瞬间之一,而且是在说这么一个决定性的表白时。

世界报:您对川普能说些什么?

艾勒特:表情能出卖人自己感觉怎样,手势能暴露人的性格。川普大多数的时候用其右手来强调自己所说,用拇指和食指掐成一个圆圈。他在说话的时候,用手指指克林顿。这也是一个强势的信号,这在川普那里不是练出来的,这是从内心发出来的,在过去数年、十数年里,他在肢体语言上没有改变。川普的性格是非常外向的。在电视辩论中,整体上,他生气比平常对他来说,明显要少好多。当他讲美国的问题时,他甚至有一次还表现出他真情地被触动。他的两条眉毛动,是表现这种情感典型的动作。

世界报:希拉里克林顿穿了红衣服。这意味着什么?

艾勒特:红色是很情感化、性格化的颜色,而且跟川普很相配。与此相反,川普戴了一条蓝色的领带。蓝色传递的是拘束的颜色。当然,川普首先想在电视辩论中给人留下国家领导人的印象。他也总是把头稍稍偏向一侧,这会给人留下可爱和可信的印象。克林顿的表现是很情感化的,当她在说话的时候将手放在胸口上。这个我在以前还从来没看到过。

世界报:谁在电视辩论中占上风?

艾勒特:川普展示了很多强势的信号。在互相问候的时候就开始了:他先伸着手向克林顿走去,但却站住了,这让克林顿必须得走向他。之后他还把手放到了她的后背。这个不成文的规则是说:阶高的人可以这样向比其阶低的人问候。在告别的时候,也是如此:他们两人互相握手,而川普拍克林顿的后背,似乎他是在说,你做的很好。在电视辩论中,川普只有一次表现出紧张,这能从他的眨眼次数增加看出来,当在说到奥巴马出生证的时候。川普认为奥巴马根本就不是在美国出生的。

世界报:您的小结是什么?

艾勒特:克林顿成功是表现出情感,而且她没有露出口头言语上的弱点。川普总的来说拘束,比往常更像国家领导人。也就是说,双方都达到了他们预期的目的。川普在电视辩论中没能做到将克林顿真正地逼到墙角。

原文链接:https://www.welt.de/politik/article158391892/Trump-stand-nur-einmal-wirklich-unter-Stress.html

责任编辑: 王笃若  来源:阿波罗网来稿首发 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2016/0929/811254.html