阿波罗新闻网新闻 > 军政 > 正文

川习通话 中美声明"一中"表述迥异

美国总统川普在就任总统22天后,终于与习近平首次通电话。事后,白宫声明中称,川普“应习近平的要求”,同意尊重(honor)〝我们的(our)‘一个中国政策’〞。其中,“应习近平的要求”和“我们的”(指美国政府奉行的),是中共官方声明中没有的信息。

美东时间2月9日晚,北京时间2月10日上午,中美官方几乎同时发布消息, 中共国家主席习近平和美国总统川普(Donald Trump)举行了通话。

综合媒体报导,这次双方在通话中涉及了多个议题,但显然整个通话的重点是〝一中政策〞。至于朝鲜和南海等地区和全球热点议题,双方声明中并没有具体提及。

虽然双方声明中均表示美国对“一中政策”的共识,但在美国白宫发布的简短声明中,信息量比中方声明明显要多。

首先,川普和习近平通话时间较长,白宫用词是〝lengthy〞(长时间)。白宫声明说:两位领导人讨论了许多话题(numerous topics),双方代表也将就彼此关心的各种问题展开讨论与磋商。

其次,白宫声明特意提到,〝应习近平的要求,特朗普总统同意恪守我们的‘一个中国’政策〞(President Trump agreed, at the request of President Xi, to honor our〝one China〞policy)。从句式上看,白宫特意强调了习近平的这一〝要求〞。

如此直白的说出对方的要求,在政府正式声明中,颇为罕见。

除此之外,声明表明,这里的〝一个中国〞政策并非中方所表述的一中,而是“我们的”(our),亦即美国所坚持的一中政策,即除了中美三个联合公报以外,还包括《与台湾关系法》等。美国国会支持将《与台湾关系法》和美国对台六项保证上升至三个联合公报同等地位,认为都是美方〝一个中国〞政策的基础。

台湾《天下》杂志对此刊文认为,川普的表态颇令人玩味,白宫声明所用的honor这个字有3层意思,包含尊重,承认,以及允诺实践。不知道川普未来是否又会重新诠释自己电话中的说法。

而对比中方声明说:〝特朗普(川普)强调,我充分理解美国政府奉行一个中国政策的高度重要性。美国政府坚持奉行一个中国政策〞;〝习近平赞赏特朗普(川普)强调美国政府坚持一个中国政策,指出一个中国原则是中美关系的政治基础〞。

很显然,北京声明凸显川普〝奉行一中〞,强调一中是两国的政治基础。

此外,中美双方的声明尽管都有为今后两位领导人互访做铺垫,但字里行间似乎仍有不同的意味。白宫声明强调,两位领导人都发出邀请对方到访,彼此都期待继续举行对话,并取得丰硕成果。而中方声明只凸显两位领导人期待早日会晤,并未强调〝互访〞。

不过,双方的声明都表示,此次通话的气氛很融洽,美方甚至使用了〝极其友好〞(extremely cordial)这样的表述。

川普就职总统后,已经与十多个国家元首通过电话交换意见,但直到日前致信习近平祝贺新年,随后通话,双方的互动引起外界高度关注。

阿波罗网于飞报道

阿波罗网责任编辑:于飞 来源:阿波罗网于飞报道 转载请注明作者、出处並保持完整。

军政热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻