阿波罗新闻网新闻 > 国际财经 > 正文

川普怎么看美中谈判进程 白宫记录给答案

美国总统川普(特朗普)总统周四(1月31日)下午在白宫椭圆形办公室接见中共副总理刘鹤,白宫随后发表了详实会议记录,有助于外界了解川普对美中贸易谈判进程的想法。

美中高级别官员首次面对面谈判于周三(1月30日)在华府登场,美国贸易代表罗伯特‧莱特希泽(Robert Lighthizer)及中共副总理刘鹤第一次以主谈人身份交手。周四谈判结束,双方未达协议,亦未发表联合声明。

周四下午,川普在白宫接见刘鹤,依媒体公布的照片,川普办公桌对面坐着美中官员,包括本次双方主谈人莱特希泽及刘鹤,椭圆形办公室内挤满了大批媒体记者。

依白宫会后发布的详实纪录,莱特希泽当天向川普报告说,谈判虽然有进展,但还有很多待决议题,要等到2月赴中国谈判后才能知道谈判会推进到哪个程度。

川普则表示,这是很艰难的谈判,美方希望达成全面性的协议,解决所有的美中贸易问题,最终将会有些议题留待川习会讨论,可能需要召开一次或两次川习会。目前90天暂时停火时限依然有效,是否在2月底前召开川习会,需视谈判进展而定。

以下是莱特希泽及川普当天重要谈话内容摘译。

莱特希泽两次提到“执法”时都连说三遍

“根据几个月来的谈判,我们近期进行了两次非常密集、非常长时间的讨论。我想我们已经取得了进展,但是如果我们想要达成协议,我们还有很多工作要做。

“我们最关注的重要问题是,结构性问题、保护美国知识产权、停止强制技术转让、保护知识产权、农业和服务,以及执法(enforcement)、执法和执法。

“双方都同意如果我们达成协议却没有纳入执法机制,这个协议就没有任何价值,这是总统从一开始就下达给我们的指示。我们关注结构性问题,这也是总统一直以来相当关注的问题,我们还有很多其它问题需要解决,我们讨论了执法、执法和执法。

“我们或多或少都在持续谈判,在中国新年期间,我们虽然将暂时停止谈判,但是时间会比中方想像的还要短,我们仍会保持联系。我们会来回地讨论,我和财政部长很快就会前往中国,然后我们会看看能走到哪个地步(意指谈判进展)。”

川普:尚未安排川习会视谈判进展而定

川普当天表示,期待美中谈判能达成协议,“最终,我知道,我将与习主席会面,可能一次或两次。

“我们还没有安排川习会,我想我们正在努力谈判,看能走到哪个地步,然后我们会见面,讨论某些待决问题,问题可能有很多,但也可能只有一些。我觉得美中两国很快就会达成交易,我们两国都希望看到积极的结果。

“谈判有非常大的进展,我认为我们取得了巨大的进展,但这并不意味着会达成协议。

“我们还没有讨论是否紧接着川金会(2月下旬召开)举行川习会,当我与习主席会面时,我们希望能够解决事情,所以我们会有一些议题要讨论以及达成交易,但是我们还没有走到那个阶段。

“除了某些非常重要的议题外,所有这些谈判代表都将(对其它议题)获得一致的结论。我们希望是全面性的协议,我们希望达成一个在未来几年都能持续执行并且为此感到自豪的协议,而不是一个我们必须重新谈判的交易,或者我们遗漏了一些议题。

“因此,无论是知识产权还是我们所讨论的其它议题,我们都想要尝试纳入所有议题,我们希望它是一个非常全面的谈判。”

习近平来信中共官媒报导耐人寻味

依据白宫的纪录,川普当天在开场时表示,美中谈判已进行了相当的时间,如果达成交易,它将是一个“史上最大的交易”。随后,他请中方代表宣读 中共国家主席习近平的来信。

“中美关系正处于关键阶段,希望双方能继续相互尊重,并以各种方式保持密切联系。”习在信中说:“双方各退让一步(by meeting each other halfway)⋯⋯,以尽早达成对双方都有利的协议。”

中共国务院2月1日在其网站上传其官媒新华社对川普总统与刘鹤会面的报导,依据该报导,习近平在信中说“双方本着相互尊重⋯⋯继续‘相向而行’、加紧磋商,争取尽早达成对双方都有利的协议。”

阿波罗网责任编辑:楚天 来源:大纪元记者吴英编译报导 转载请注明作者、出处並保持完整。

国际财经热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻