天水围
约350名屯门医院的医护人员发表实名联署声明，指政府漠视民意，没有真正回应任何诉求，更选择使用过度武力镇压驱散示威者，并多次妨碍伤者求医。声明又谴责警方多次滥用暴力，胡乱于闹市开枪草菅人命，危害市民生命安全。以下为联署声明全文：
屯门医院内科及老人科医护人员对近日社会事件之联署声明
Joint Statement of The Department of Medicine and Geriatrics, Tuen Mun Hospital in Response to the Recent Situation in Hong Kong
以下陈述仅代表参与联署同事之立场
The statement below only represents the opinion of the signatories of the joint statement
致香港市民：
Dear fellow Hong Kong citizens,
我们是一群热爱香港的屯门医院内科及老人科医护人员。六月之初，香港政府无视过百万市民游行反对，坚持推出极具争议的<送中>条例，引起抗争运动不断升温。然而，特首林郑月娥以及香港政府竟然漠视民意，没有真正回应任何诉求，而且更选择使用过度武力镇压驱散，致使示威者甚至普通市民受到严重伤害，并多次妨碍伤者求医，作为立志拯救生命的医护人员，我们为此感到痛心。
We are a group of healthcare workers from The Department of Medicine and Geriatrics, Tuen Mun Hospital who loves and cares about Hong Kong. Since early June, the Hong Kong government headed by Carrie Lam has been fuelling and escalating protests against the controversial Extradition Bill with its blind eye turned to the grave opposition from millions of citizens who marched on the streets. Instead of listening to its people’s appeal and responding sincerely, excessive force has been used for suppression, causing severe injuries of protestors and even passersby, who have been repeatedly barred from obtaining medical care by the government. As professionals who devote ourselves into saving lives, we are deeply saddened.
及后，香港警察更于七月二十一日任由黑社会于元朗西铁站无差别袭击、围殴市民，在市民报桉时落闸处理、拒绝执法。才过六天，警察却亲自闯入元朗西铁站围殴市民，知法犯法。八月十一日，香港警察继续公然近距离向示威者、市民甚至救护员开枪，并以可致命的瞄准头部的方式开枪，令市民受到不必要的永久性伤害，行为令人髮指。同时，警察竟公然在葵芳站内的室内环境下施放催泪弹，完全妄顾室内发放可导致人窒息死亡的危险。同日，北角再次发生黑社会袭击市民及记者，警察不但袖手旁观，更护送施袭者离开。作为保护市民性命健康的医护人员，看见警察如此伤害香港市民，我们感到无比愤慨。
This was followed by the Hong Kong Police condoning indiscriminate triad attacks in Yuen Long Station on21 July. The Yuen Long police station was closed when citizens tried to seek help and report crimes to the Police. Six days later, nevertheless, the Police stormed into the Station and beat citizens up unlawfully. On11 August, the Hong Kong Police has continued to openly shoot protestors, citizens and even first aiders at close range, targeting at their heads, which was lethal, unnecessary and reckless. Meanwhile, the use of tear gas in the indoor Kwai Fong MTR station has demonstrated that the Police has chosen to ignore the potential danger of passengers suffocating to death. On the very same day in North Point, triad members once again attacked citizens and reporters. Only that this time, the Police not only shut eyes to the crime, but also escorted and protected the assailants to leave. We, as guardians of citizens’ lives and health, have been enraged by how much harm the Police has done to Hong Kong citizens.
过去的两个月，香港经历史无前例的难关，数以百万计的香港市民持之以恆地上街以行动表达诉求，争取公义。然而一路走来，香港警察作为香港唯一可合法使用武力执法之组织，却多次滥用权力和暴力伤害市民，外国特赦组织亦已点名批评暴行违反国际人权法、欧盟更呼吁拒绝向香港提供镇压群众武器。在不断升温的冲突之下，以林郑为首的香港政府竟一次又一次错过任何一个亡羊补牢的机会，将香港社会稳定推向危险的深渊。
The past two months had witnessed an unprecedented challenge for Hong Kong. Millions of citizens persisted on taking to the streets, fighting battles to win justice. While the Hong Kong Police is the only organization that can lawfully keep arms and enforce law using them, the power and the tool were exploited and abused to assault Hong Kong citizens. Amnesty International Hong Kong has particularly criticized the Police for going against the international human rights law. The European Union also called for a ban on selling protest-suppressing weapons to Hong Kong. Having missed all her chances to mend the situation, Carrie Lam is now leading the city to a dangerous abyss.
作为热爱香港的普通市民，我们呼吁以林郑为首的香港政府切实地回应市民诉求，以行动令香港社会重返稳定。医护人员的天职是拯救生命，守护市民健康。眼见香港警察滥用暴力对待香港市民，作为医护人员我们必须站出来谴责香港警察滥用暴力，胡乱于闹市开枪草菅人命，危害市民生命安全。
As citizens of Hong Kong who loves the city dearly, we call for the government’s concrete response to the people’s demands so that stability can be restored in the society. We condemn the abuse of force by the Hong Kong Police, who, by firing in densely populated areas, posed threat to the safety of citizens.
最后，即使社会各界市民或许与我们持不同的立场和意见，我们依然会秉持医护人员的专业，谨守岗位，对不同立场的病人一律予以施救。
Last but not least, despite differences in stance and opinion, our respect to professionalism remains. Patients shall receive our treatment regardless of their stance.
我们在此重申社会上的五大诉求：
1.彻底撤回《逃犯条例》修定
2.撤回612暴动定性
3.撤销对反送中抗争者无理控罪，承诺不秋后算帐
4.成立独立调查委员会，彻查警方滥权滥暴，漠视市民性命安危，以及彻查元朗及北角黑社会暴力事件
5.全面落实双真普选
Here is a reiteration of the five major demands:
1. Complete withdrawal of the Extradition Bills
2. Retraction of the characterizations of the protest on12 June2019 as“riots”
3. Withdrawal of unreasonable and unnecessary criminal charges against all protesters, promise that no political prosecution will be made afterwards
4. Establishment of an independent investigation committee against the Police’s abuse of power and force, as well as their disregard of citizen’s lives and safety. The involvement of triads in Yuen Long and North Point should be investigated too.
5. Implementation of Dual Universal Suffrage in Hong Kong
作为医护人员，我们坚定不移地和市民一起并肩同行。
香港加油。
As medical professionals, we stand firmly by the side of our citizens.
Keep it up, Hong Kong!
屯门医院内科及老人科医护人员：
Medical professionals of the Department of Medicine and Geriatrics of Tuen Mun Hospital:
郑耀辉医生蔡立乔医生朱振国医生阮颂桥医生符冬儿医生黄嘉伟医生张志豪医生吕慧翔医生黄任匡医生石珮珊医生徐旭和医生马焌杰医生叶建慧医生何嘉希医生何焯文医生冼智山医生赵秦医生蔡镇炜医生李文龙医生朱显麟医生宋司灏医生张永杰医生赖伯殷医生胡佩仪医生冼琬婷医生何嘉诚医生冯振宇医生陈立城医生朱曦瑜医生何令姸医生黄泽朗医生夏颂贤医生黄天慧医生锺浣珺医生陈嘉莉医生方文聪医生关耀强医生黄浩恩医生黄咏仪医生王伟明医生陈咏雯医生梁景成医生刘智祥医生陈希能医生黄亦名医生宋启民医生程康伟医生谭婉儿医生吕秀芳医生岺俊强医生黎浩基医生梁嘉晋医生谢佩雯医生李建纲医生史海业医生洪翊程医生伍文辉医生黄沛仪医生李卓谦医生续暘医生任晓祈医生麦国成医生萧睿邦医生李晓瑜医生叶玲玲医生黄婷婷医生关子凯医生陈俊贤医生锺慧琪医生施家键医生汤嘉恆医生张嘉翘医生任炳华医生
刘惠明护士梁倩玲护士陈卓敏护士曾振威护士龚子文护士陈碧欣护士梁绮文护士陈栢康护士明嘉俊护士曾福全护士黄燕玲护士廖家楠护士唐伟鸿护士谭汉文护士余姿桦护士潘远芬护士黄碧权护士周子猷护士周明宜护士苏伟豪护士彭玉凤护士郑芷峰护士张文君护士李幸妍护士胡甘雯护士梁健邦护士张嘉恆护士周惠娴护士锺雪君护士陈怀恩护士刘善斌护士黄德辉护士郑泓榕护士张晋珲护士张骏豪护士彭淑萍护士刘远良护士殷伟钊护士陈文浚护士何玮乐护士温嘉怡护士谢启邦护士尹汉荣护士杨倩婷护士潘惠雯护士朱秀兰护士黄宇祥护士邓颖思护士刘卓善护士冯芷晴护士杨晓岚护士黄美珍护士谢绮婷护士欧阳晓菁护士陈湘怡护士吴玉珊护士陈慧铃护士黄凯盈护士陈丽宝护士奚美琴护士盛嘉欣护士朗诗甄护士黄玮霖护士张润兰护士陈佩贞护士麦庆湘护士陈志辉护士吕梓乐护士宋婷欢护士阮正山护士余明燊护士黎绮虹护士陈焯华护士文嘉宝护士罗志伟护士陈丽仪护士李少碧护士刘锦成护士黎荣芬护士李嘉莹护士岑乐盈护士李卓贤护士叶静雯护士李馨凌护士黎淑君护士陈艳媚护士麦卓怡护士林安琪护士何绮娴护士孙紫敏护士方绮玲护士张可欣护士邓平欢护士王境瑜护士黄欣儿护士江善欣护士黄铭璿护士黄如微护士黄颖欣护士赵婉彤护士周沛宜护士曾伟勤护士陈淑婷护士邓丽卿护士锺卓谊护士莫子茵护士周玉兰护士罗秀雯护士陈家蕊护士陈家丽护士黄惠嫦护士黄倩茹护士温芷洛护士袁芷茵护士郭婉盈护士邝海峰护士陈颖璇护士方嘉雯护士苏慧㼆护士刘冠锋护士龙铠铟护士梁淑贤护士关杰蘅护士何????渟护士邵乐怡护士招慧莹护士赖浩南护士叶彩云护士叶港雯护士林映彤护士梁咏仪护士黄敏婷护士陈珮珊护士张楚燕护士许佳丽护士冯晓岚护士姚文凤护士陈蔚护士文伟杰护士严婷茵护士邓栢威护士张锦莲护士郑佩雯护士周艳护士杜文诗护士邓志伟护士温卓能护士林志豪护士叶佩璇护士冼佩诗护士陆秀英护士吴少琼护士陈俊华护士张志美护士陈丽丽护士谢尚霖护士黎颖濂护士陈晓晴护士甄侃媛护士谢婉珊护士方芷晴护士刘咏欣护士李嘉仪护士区咏雅护士冯咏恩护士梁卉妍护士吴咏怡护士周美红护士黄琡嫆护士林翠棋护士李颖岚护士毕绮琳护士林昀熹护士邓玉凝护士谢婷姗护士司徒嘉祺护士徐永馀护士黄龄仪护士吴嘉彦护士吴倩鑽护士李雅贤护士邓雅诗护士练绮晴护士黄嘉怡护士巫廉冰护士吴芷茵护士马婉雯护士李婉仪护士黄映芝护士莫美仪护士冯逸敏护士刘欣盈护士何卓荞护士杨咏琳护士韩雪凝护士陈美莉护士黄依华护士梁焕欣护士连嘉仪护士萧敏华护士戴浩而护士彭玉仪护士林佩铃护士郑亦彤护士王海敏护士梁颖宝护士陈彩云护士杨嘉欢护士卢丽清护士陈慧姸护士黄影翘护士萧瑞婷护士陈秋雯护士姜凤玲护士陈蕙贞护士王美玲护士滕均蔚护士缪海菁护士邓润华护士刘慧仪护士陈思颖护士锺诗慧护士黄海狄护士叶笑欣护士徐咏虹护士赖艳芬护士蔡月怡护士姚嘉欣护士麦嘉美护士郭泳仪护士李淑华护士曾静雯护士彭烷琴护士刘慧仪护士徐婉莹护士梁文俊护士陆家乔护士梁青琳护士冯楦恩护士许卓熙护士关应明护士黄韵雪护士陈润良护士梁伟文护士何婉芝护士郑宇舜护士邓颂贤护士邝百享护士曾冬梅护士周柏君护士区咏琳护士李丹婷护士卢嘉敏护士卢丽盈护士李彦婷护士黎嘉欣护士马柏茂护士曾澳然护士陈紫君护士何靖仪护士陈倩婷护士郭嘉静护士邓家碧护士莫嘉瑜护士陆可儿护士何婷护士黄冠庭护士梁健聪护士萧贵芬护士林嘉敏护士陈敏婷护士庄静宜护士陈敏菁护士刘舒庭护士关浩怡护士
二零一九年八月十四日
14th August,2019
备注：姓名排序完全随机，医生护士亦无分职位，作为医护人员我们同是一家，团结一致。
Remark: Orders of names is entirely random. No priority difference in ranking. As medical professionals we are all as a family and united together.
