阿波罗新闻网 新闻 > 北美新闻 > 正文

擅闯海湖庄园的中国女子激怒法官

被控擅闯特朗普总统在佛罗里达州的海湖庄园的中国女子张玉婧(Yujing Zhang)星期二在法庭上再度表现出不合作态度,无视法官提问,激怒了联邦法官。

这是张玉婧连续第二周在审前出庭时表现出不合作态度。联邦法官奥尔特曼星期二指责张玉婧装傻,并劝她和公设辩护律师合作。由于张玉婧拒绝对检察官提出由法官直接裁决此案作出反应,奥尔特曼决定该案交由陪审团审理。

张玉婧5月出庭时表示要为自己辩护。法官一再劝她依靠律师为其辩护,都被她拒绝。张坚持要为自己辩护,并说如果需要的话她会自学美国法律和司法程序。张玉婧当时在庭上说,基于她对美国法律的理解,对她的起诉是无效的。

张玉婧于3月30日被捕,她当时携带多个电子设备试图进入特朗普的海湖庄园,在被特勤人员拦下后给出了前后不一的说辞。如果罪名成立,她将因非法闯入罪面临最高一年的刑期,并因向联邦人员说谎罪面临最高达五年的刑期。

在此前的听证中,检察官曾表示,张玉婧的案件可能涉及间谍活动,尽管她没有被控从事间谍活动。检方说,张玉婧被美国特勤局逮捕时,携带了四部手机、一台笔记本电脑、一个外接硬盘和一个U盘,调查人员称其中装有“恶意软件”。然而,助理联邦检察官罗兰多·加西亚(Rolando Garcia)此后表示,对U盘的进一步调查没有得出相同的结果,这表明存在“误报”恶意软件的可能性。

奥尔特曼星期二在法庭上对张玉婧说:“我完全清楚你理解我对你说的话,不论是英语还是普通话。”在20分钟的出庭过程中,有一名法庭翻译一直给她轻声翻译。奥尔特曼说:“我很清楚你试图在法庭上玩游戏。”

张玉婧在上周的审前听证期间开始表现出不合作。奥尔特曼法官在检察官提议该案不经由陪审团审理后,安排本周再度举行审前听证。

美联社报道描述,张玉婧在法庭等待时戴着手铐坐在椅子上,眼睛闭着,低头倚着扶手,有几次她看上去像是睡着了。

轮到张玉婧时,法官问她是否愿意接受陪审团审理。她愣了一段时间,然后经由翻译问奥尔特曼:“你认为我们可以重找个时间谈这个吗?”

奥尔特曼说不可以。张玉婧说:“我不想继续呆在监狱里。”她说自己感觉病了。

奥尔特曼无奈地说,她需要选择,要不要由陪审团审理。

张玉婧回答说:“两个都不要。”

奥尔特曼说,有时候需要做出艰难的选择。他问张玉婧是否同意由他做决定。张玉婧说:“我不想继续。”但法官不予理睬,决定该案由陪审团进行审理。

此前张玉婧要求自我辩护后,奥尔特曼仍要求公设辩护律师待命,以备张玉婧改变想法后为其辩护。

该律师从特勤人员那里拿回从张的旅馆房间里获取的衣服,准备交给张在出庭时穿。通常被告在陪审团面前都会穿着整齐体面,而不是身着囚服,那样会避免陪审员以貌取人。

但检察官和辩护律师都认为,不确定张是否愿意换她自己的衣服出庭。

奥尔特曼又一次劝张玉婧由律师为她做辩护。她坐在那里没有反应。奥尔特曼问:“张女士,你是不是打算无视我说的话?”

过了近一分钟,张玉婧用英语说了些听不明白的话。法官让她经由翻译说。她说到:“你是说我需要个律师?”

奥尔特曼看上去被触怒,说:“你需要一个律师。”

张玉婧接着说她不打算在监狱里换衣服,因为脏。

奥尔特曼给她解释了为什么要穿平日的服装面对陪审团,并再次劝她接受由律师辩护。

奥尔特曼说:“如果你确实想回家,想会中国,想离开监狱,最好的办法就是找一名受过训练并有经验的律师。”

张玉婧用英语回应:“不必了谢谢。”

阿波罗网责任编辑:楚天 来源:VOA 转载请注明作者、出处並保持完整。

北美新闻热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻