北京时间九点，天才刚刚亮，巴图尔一起床就去「难得的凉皮店」随便填了填肚子，开始为晚上和阿依古丽的约会做准备。
他在「很香化妆品」花了太多时间挑选礼物，以至于顶着刚烫好的发型从「幻觉发廊」出来时天都快黑了。赶到姑娘家，楼下「获得成功超市」的维族老汉朝他举起了手里的烟锅子，巴图尔知道这是一种鼓励……
这并不是盗版机翻的西方文学地摊小说情节，而是喀什城市生活的真实面貌。
不知道从什么时候起，在这座拥有2100年历史的古城里，本地人开始在店铺的双语招牌上，用汉语玩起了现代诗词句接龙。
直到2019年末，这一奇妙的中文宝库才被中国网民们发现，引发了一场全民鉴赏。大V和博主们不吝赞美，赋予了这些招牌文学层面的高度评价：
「感觉我们把汉语用得过于熟练，没有维族的娇憨。」
「用的词直白又抽象，却意外获得了一种陌生的文学性。」
不管是「勇敢鸽子肉」、「模范羊肉拉面馆」还是「强壮日用百货店」，疑似百度翻译的奇妙店名，就像刚学会中文的蹩脚诗人，在马路两边freestyle battle。词汇量有限，却玩活了诗的灵气。
首先，他们爱用最质朴的形容词。褪去了矫饰的文字，让你不由得忆起刘半农的那首《教我如何不想她》。
「芳」「娇」「雅」等女性化的洋气字眼儿不属于豪迈奔放的喀什，店主想要直接告诉你他家的化妆品」很香」。
而对于美食，再花哨的形容都比不上「难得」二字——好吃的凉皮千篇一律，我家的面筋万里挑一。
别管高级不高级，简明扼要亚克西。招牌背后的翻译家们，用一本新华字典就诠释了极端的实用主义。
当代诗歌的另一常见操作，是将平凡的事物与不平凡的意象连结。而喀什，已经熟练掌握了举一反三的联想艺术。
一顿抓饭烤馕拌面大盘鸡，能让你从胃到心都舒服。
但街道办在下面拉的横幅则反映了网恋被骗钱心肯定舒服不了；
你以为台球厅只是操杆子的地方，直到有一块招牌在提醒你：放学后混在这里的巴郎子们，长大后都成了为彼此两肋插刀的成龙头（社会人）。
明明都是读小学就认识了的汉字，在这些意料之外的组合，信达雅的神秘翻译者让人读出了若即若离的化学反应。
